蝙蝠俠的歷史已經超過 80 年，而自從 1943 年起，蝙蝠俠就出現在大銀幕之上。1966 年的電視真人影集《蝙蝠俠》，更讓蝙蝠俠的聲望甚囂塵上。從那時算起直到今日，超過 50 年的時間裡，我們有了各式各樣的蝙蝠俠電影、影集、動畫甚至還有舞台劇，活靈活現的蝙蝠俠們在螢幕上懲兇除惡，他們低沉的嗓音讓人留下難忘印象……我們要統計最受歡迎的蝙蝠俠台詞排行榜，讓各位見識這位蒙面十字軍、史上最強偵探、與黑暗騎士，如何用一句話就讓人為之臣服？
事實上根本沒有什麼排行榜，從第一名到第一百名都只能是這句話。這句台詞被講過的次數，加起來甚至超過一百遍以上：不只幾乎每位蝙蝠俠都說過，甚至連偽裝的蝙蝠俠、還有不是蝙蝠俠的傢伙都會說。我也不需要公佈答案，你應該很清楚答案：答案只能是「我是蝙蝠俠」(I’m Batman)。
這是句一看到就會聽到聲音的台詞，而你聽到的聲音應該低沉有力。事實上，不是每個蝙蝠俠都得壓低嗓音念這句台詞。舉個例子，1966 年影集《蝙蝠俠》裡，飾演布魯斯韋恩的亞當威斯特 (Adam West)，就不是很在意變聲偽裝這件事——他飾演的布魯斯其實也不在意別人發現他是蝙蝠俠。布魯斯韋恩的嗓音穩重和緩，而蝙蝠俠的嗓音也是穩重和緩……聽起來根本就是同一個人。在 1966 年，「我是蝙蝠俠」還沒有那麼紅，只是蝙蝠俠用來介紹自己的開場白。威斯特頂多在念這句台詞時會叉一下腰、挺起胸膛（與他的小肚肚）、展現一下英雄威風。
亞當威斯特
亞當威斯特沒想到的是，後世人們發瘋似地追捧這句蝙蝠俠不敗金句，而明明在他的 66 年版《蝙蝠俠》裡，這句台詞是無可厚非的存在，但人們——特別是熱情的蝙蝠俠粉絲們——卻持續要他也來表演一句「我是蝙蝠俠」。影集《宅男行不行》(The Big Bang Theory) 在值得紀念的 200 集裡請來了亞當威斯特，飾演亞當威斯特本人。一群宅男主角能與這位影視英雄同車，自然興奮異常。但談到「我是蝙蝠俠」這句台詞時，威斯特忍不住吐槽：
「我根本不需要講這句話，我站出來，大家就認識我是蝙蝠俠了！」
《宅男行不行》片段：
3 季的《蝙蝠俠》影集，讓蝙蝠俠成為全世界家喻戶曉的電視新英雄。當然，在這總共 120 集的《蝙蝠俠》集數後，大家都認得亞當威斯特，知道他飽腹詩書的學養，隨時都能說出教忠教孝的道理——或是可笑又故作正經的台詞。就像這一句：
「有些日子……你就是無法擺脫炸彈。」
威斯特沉穩的口吻，把這些語重心長，但其實很蠢的台詞講得更有趣味。他當然不需要「我是蝙蝠俠」來補足自己的英雄氣概——而且影集《蝙蝠俠》裡也不需要嚇唬壞人，每位反派都只是比較淘氣一點而已。
閃開！這裡有炸彈！
開啟「我是蝙蝠俠」風潮的傢伙，只能是怪咖導演提姆波頓 (Tim Burton)。波頓電影裡的角色，都有種異於常人的幽默感。「我是蝙蝠俠」這句自我介紹，在他手上也不再只是自我介紹。反倒更像一種無言的威嚇、辱罵、與殘忍。這讓「我是蝙蝠俠」成為了恐懼的象徵：
《蝙蝠俠》：快看你們後面！
在 1989 年波頓執導的電影《蝙蝠俠》開場，兩個渾不知大禍臨頭的混混正在討論最新的都市傳奇，背後一襲黑影緩緩落下，而他們還在爭論蝙蝠俠到底是否存在……而當他們抬頭一看，蝙蝠俠展開他巨大的黑翼。小混混向他開槍，以為這樣就能擊倒這個怪物……而蝙蝠俠又從地上爬了起來，詭異的是，他繼續高舉雙手張開披風，這種動物性的威嚇充滿一種詭異感——這個人形蝙蝠更像是野獸而不是人類。
怪物展開大大的黑翼
而當蝙蝠俠將小混混舉高，作勢要將他丟下屋頂時，他告訴這早已嚇到六神無主的悽慘靈魂：
「我不會殺你，我要你幫我一個忙……把我的存在告訴你所有朋友。」
小混混哀聲問道：
「你是什麼？」
有趣的是，小混混並不是問「你是誰」，而是如同面對神怪或任何無法理解存在的對象時會問的「你是什麼」。這時，米高基頓 (Michael Keaton) 宛如耳語一般地輕聲說著：
「我是蝙蝠俠。」
「我是蝙蝠俠。」
光是這句台詞的誕生就能寫出一篇論文，比如聲調：米高基頓那稍微壓低的腔調，自然比不上若干年後克里斯汀貝爾 (Christian Bale) 咽喉癌末期的粗啞聲調，但是，貝爾也只不過是在基頓創下的範例上變化而已。不只貝爾，在基頓之後的所有蝙蝠俠們，通通都懂得要壓低嗓子變聲。別忘了我們剛剛提到，亞當威斯特的布魯斯與蝙蝠俠聽起來根本就是同一個人，宛如 1978 年開超英雄電影之史的《超人》(Superman)，克里斯多福李維 (Christopher Reeves) 在飾演超人與克拉克肯特時，也沒有在聲調上多做變化。
瞇起眼睛，這兩個人真的相差不遠……
而這是米高基頓的功勞，是他決定讓蝙蝠俠與布魯斯韋恩講話的聲音，聽起來不一樣。
「這背後是有一套邏輯的……我可不希望，當小混混聽到蝙蝠俠說話時發現，『你聽起來好像布魯斯韋恩！大家！我知道這個祕密了！』」
基頓回憶。
《蝙蝠俠》米高基頓。
這聽起來像是個老少皆知的簡單邏輯，問題是，在米高基頓之前，沒有一位超英雄懂得用口音來保護自己的身份。方基墨 (Val Kilmer) 變了聲、影集《蝙蝠俠：動畫系列》(Batman: Animated series) 裡的卡通蝙蝠俠變了聲、喬治克隆尼 (George Clooney) 沒有變聲——廢話！他套上蝙蝠頭罩還是看得出他就是克隆尼（看那性感下巴）！而且克隆尼的聲音超性感的好不好（隨時都像在調情）！
說真的，克隆尼露出他的尖下巴真不是隱藏身份的好點子。
不管克隆尼了，他太帥了，有資格做這股變聲風潮中的黑羊。在《蝙蝠俠 4：急凍人》(Batman & Robin) 的票房口碑失敗之後，蝙蝠俠在大銀幕上消失了整整 8 年，但當貝爾的年輕蝙蝠俠於 2005 年《蝙蝠俠：開戰時刻》(Batman Begins) 再度登場時，他仍然沒有忘記變聲——而且更加低沉粗啞。當然，他也沒忘記說出那句經典台詞。導演克里斯多福諾蘭，花了大半篇幅講述布魯斯韋恩如何踏上蝙蝠俠之路。而當蝙蝠俠回到高譚市，他抓起當初促使他環遊世界的動機——嘲諷他是千金之子不懂人世疾苦的黑幫老大——憤怒地告訴他：
「我是蝙蝠俠！」
《蝙蝠俠：開戰時刻》
21 世紀的動畫、遊戲、電影裡的蝙蝠俠，更加將「我是蝙蝠俠」視為一種工具，有的蝙蝠俠在戲劇高潮時說使用它，強調自己身為義警無怨無悔。有趣的是，「我是蝙蝠俠」也漸漸成為一種諧仿的工具。
閃電俠比個 V 加上一句「我是蝙蝠俠」，就能成功模仿蝙蝠俠。
「我是蝙蝠俠」這句台詞用來嚇阻歹徒的低沉嗓音，與蝙蝠俠頑固嚴肅的形象連接在一起，變成了模仿蝙蝠俠最簡單的方式。沒有其他英雄有這麼簡單易學的特徵，神力女超人沒有、綠燈俠得念出那一長串懲惡詩才行（而且你還得記牢內容）、水行俠也沒有、只有超人的起飛姿勢可以與蝙蝠俠相提並論。
《死侍 2》：「你是誰？」「我是蝙蝠俠！」非常完美的後設台詞。
次文化大量地反覆使用、變形「我是蝙蝠俠」台詞，在宅宅影集《宅男行不行》裡，謝爾頓講了好幾次「我是蝙蝠俠」——而且都要裝得鬼聲鬼氣的模樣。「我是蝙蝠俠」甚至變成了一個搞笑哏：只要你聽到有人在說「I am……」你就可以接上「我是蝙蝠俠」，馬上讓你的日常生活進入英雄世界之中。而這都得感謝讓這句台詞大紅大紫的蝙蝠俠，米高基頓。
《超自然檔案》(Supernatural) 也要來諧仿蝙蝠俠。
我們真的該感謝他，因為劇本上不是這樣寫的。在之後根據原來山姆漢姆 (Sam Hamm) 劇本改編的漫畫裡，可以清楚看到，蝙蝠俠原本要說的，應該是「我是黑夜」(I AM the night)。「我是黑夜」聽起來當然更有威嚇感：這代表一到黑夜，整座城市就等於被蝙蝠俠的勢力壟罩。可是，「我是蝙蝠俠」更為直覺、更為寫實。它強調了獨特性，彰顯了蝙蝠俠的個人存在，在一個城市還不認識一位奇裝異服的義警時，「我是蝙蝠俠」當然比「我是黑夜」更容易令人記住，沒那麼誇大，但更容易讓人留下印象。
「我是黑夜。」
而這是米高基頓在片場裡的靈機一動。而他的創意，讓這句話 30 年來還是令人難忘。「我是蝙蝠俠」，是最能代表蝙蝠俠、也在超英雄台詞榜上最經典的台詞。
延伸閱讀：
- 小丑死去的那一晚：《蝙蝠俠》裡的黑暗騎士，是不是真的對小丑動了殺意？
- 【DC Fandome】高登局長、蝙蝠俠、哈維丹特三人攜手追兇！《蝙蝠俠：漫長萬聖節》漫畫將改編為二部曲的動畫電影
- 【DC Fandome】羅蝙現身了！麥特李維斯執導的《蝙蝠俠》預告初登場，揭開腐敗高譚市歷史
- Batman Returns!? 米高基頓有望在電影《閃電俠》中披上睽違近 30 年的蝙蝠俠戰袍「再顯神威」
加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！
留言 0