C8763啥意思？網路新興用語　千人哀號「老了」：求翻譯

流行用語隨著時代變化不斷推陳出新，一名網友近日分享最新十大網路熱搜用語，不少人發現自已看不懂這些流行用語，紛紛哀號「我竟然看不懂，是我老了嗎！」。

網友近日在臉書社團「爆怨公社」貼出十大網路熱搜用語排行榜，從第一名開始依序為「1450」、「www」、「66666」、「77777」、「233」、「(ry」、「C8763」、「80」、「廠廠」、「555」，幾乎全由數字、英文字母和符號組成，原 PO 也表示自己看不懂這 10 個用語，「是我老了嗎！求翻譯」。

貼文曝光後引發討論，不少網友看完後也崩潰直呼「完全看不懂，好好講話有那麼難嗎」、「好慘，我全部都看不懂」、「我還停留在 Orz 的年代」、「不好意思我還停留在 LKK 的時代」、「都看不懂，我老了」、「全部看不懂，有人能幫忙翻譯嗎？」「我還停留在1314520」。

▲網友分享十大網路熱搜用語。（圖／翻攝自爆怨公社, 2019.05.07）

也有熱心網友一一解釋這 10 大網路熱搜用語的意思，「1450」是先前曾傳農委會花 1450 萬雇用 4 名網路小編，遭質疑花公帑養網軍，之後「1450」便被用作外包網軍的代名詞；「www」源於日文「笑」的羅馬拼音「warai」，直接取首字母 w 產生的，用來形容大笑， w 越多表示越好笑；「66666」意思是「很溜」，用來形容很厲害；「77777」則是「非常厲害」；「233」則是源於貓撲論壇的第 233 張表情動圖，代表「捶地大笑」。

至於「(ry」是日文「省略」的意思，也就是以下省略；「C8763」則是動漫《刀劍神域》主角的絕招「星爆氣流斬」的諧音，常用於遊戲實況中；「80」就比較簡單，是「霸凌」的諧音。「廠廠」是因簡體字的「廠」為厂，跟注音的「ㄏ」字型相似，因此將「ㄏㄏ」寫作「廠廠」，多用於嘲諷對方的時候；最後的「555」則是表示「嗚嗚嗚」的哭泣聲，另有網友補充表示，泰文的 5 發音似「ha」，因此「555」也有「哈哈哈」的意思。