院線動畫電影推多元語版 演員配客語掀話題

這幾年，不少主流影視中，可見客家元素，近期將上映的臺灣動畫，《八戒：決戰未來》，除了華語、河洛語兩配音版本，另外還有，參雜河洛語以及四縣、海陸和永定等，多種客語腔調的多元語版，製作團隊並嘗試讓一線演員明星配音，也在影視界掀起熱度。

「再怎麼自不量力，我也要用我這雙手，救回最珍貴的東西。」

客語配音動畫登上大螢幕，是不是很新奇呢！臺灣動畫電影《八戒：決戰未來》，華語版27日首播，另外還有多元語版和河洛語版，也即將在6月7日上映，不過多元語版究竟有哪些語言。

動畫製作人 湯昇榮：「其實客語很多腔調，有四縣、有海陸，有大埔、有詔安，這次還有永定，就是說我們配音的時候就是說，請了很多，除了說他們這些主要的演員之外，也有請這些老師就過來這邊，配不一樣腔調的客語。」

「接下來飾演的是我們八戒的曹祐寧，Hello大家好，我是曹祐寧。」

多元語版中主角客語配音，找來曾飾演，客家時代劇《茶金》女主連俞涵，和預計年底開播的客家電視台電視劇，《星空下的黑潮島嶼》，主演之一的曹祐寧，兩位再度和客語交手，都直呼還是很難。

動畫配音 連俞涵：「對！我就是堅持海陸，因為我覺得，對！我就覺得海陸很好聽，所以我就想說，可不可以這一次也讓我講海陸。」

動畫配音 曹祐寧：「一開始接觸到客語會覺得它很難，但後來漸漸地慢慢熟悉之後，你會覺得這個語言特別的美，它很像有點像在唱歌的感覺。」

客家攻占主流電影並也非首次。

「要接班了，才突然從美國帶回來一個金孫，為什麼媽不讓我接班，他不是好人啊！」

2023年賀歲鉅片《詐團圓》，劇中除了語言，從飯桌上的菜餚到人物生活中大小事，處處藏有客家文化，客家意象漸漸滲透主流影視圈，也讓民眾自然接觸本土文化。