獨家／《唐伯虎點秋香》秘密曝光 「含笑半步癲」竟是這樣嗨出來的
娛樂中心／綜合報導
1993年經典電影，周星馳與鞏俐的《唐伯虎點秋香》，已經31年了。當中鄭佩佩演的華夫人與唐伯虎的「含笑半步癲」毒藥變賣藥廣告橋段，已成為引爆觀眾大笑的難忘記憶點。鄭佩佩在自己所寫的回憶錄《回首一笑70年》書中透露兩個秘密，一個是當起「說廣東話周星馳」與「說普通話鞏俐」兩人的翻譯。另一個「殺人滅口、必備良藥」部份，竟然是她半夢半醒之間，與周星馳「嗨」出來的。
▲華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
武俠影后鄭佩佩沉寂多年 1993年拍唐伯虎點秋香東山再起
鄭佩佩，1996年20歲以大醉俠走紅影壇成為武俠影后，育有三女一子。在事業如日中天時，嫁為人妻。又在事業破產、婚姻告吹、人生走到谷底之際，與星雲大師結緣，也沉寂多年。
沒想到1993年的東山再起之作《唐伯虎點秋香》華夫人讓她再度崛起，2000年《臥虎藏龍》碧眼狐狸攀上顛峰。真實生活中的她，篤信佛教，活躍至今。
▲華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲「唐伯虎點秋香」正在NETFLIX播出。（圖／翻攝自NETFLIX）
華夫人說秘密 當翻譯還有那場經典爆笑大戲的故事
在《回首一笑70年》書中，鄭佩佩訴說了自己的一生，也說了《唐伯虎點秋香》不為人知的故事…
「華夫人」帶我復出…
為了生活，一九九二年我又回到香港重返銀幕前工作。師父星雲大師讓我在香港佛香精舍掛單，解決居住問題，讓我重出江湖無後顧之憂。我接拍的第一部戲是和周星馳、鞏俐合作的《唐伯虎點秋香》。
但是周星馳的電影出名「無厘頭」，我連一點幽默感都沒有，怎麼懂無厘頭呢？我看完周星馳所有的戲（錄影帶拷貝）以後有點信心，就同意先接這部《唐伯虎點秋香》。可能是太久沒拍戲了，接到《唐伯虎點秋香》的第一天通告，我顯得格外緊張。早早就把裝扮好了，頭梳好了，戲服也穿好了，就坐在那裡等。
▲鄭佩佩不只是華夫人，更當起周星馳與鞏俐的翻譯。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
那天周星馳一早就來了，他反正不用化妝，戲服穿好，戴頂帽子就成了。他匆匆弄好了就趕緊離開了化妝間。這也難怪，化妝間是臨時搭的，也真夠小的了，沒事都擠在那兒幹什麼呢？
沒一會兒，女主角鞏俐也出現了。鞏俐和我倒是曾相識…，
「咦？妳怎麼會在這兒？」她見到我在化妝有點意外。
「拍戲啊！我演華夫人。」
之後這部戲的武術指導，把我拉到一旁，開始考我，看我到底還有多少斤兩。
我和武術指導，還有幾個武行在那兒比畫了半天。一下又考考我的腿，一下又看看我的腰；無意間我仍注意到鞏俐一下子被請上去了，可是沒一會兒又下來了；一下子星仔也下來了，後面還跟著一大夥人。
▲鄭佩佩不只是華夫人，更當起周星馳與鞏俐的翻譯。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
武術指導把其中的一位叫住了：「導演，佩佩姐沒問題！」
「導演，你好！我是鄭佩佩。」我一聽是導演，趕快上前打招呼。真是好不容易才見到了《唐伯虎點秋香》的導演李力持。
「佩佩姐，妳好，妳好，不好意思，妳再坐一會吧！」
李導演很客氣地和我打了個招呼，就立刻隨著那隊人馬一起衝進了化妝間。
「怎麼啦？出了什麼事了？」我試著向我們的這位武術指導打聽。
「沒事沒事！星仔會搞掂(把事情成了)的！」武術指導明明知道，卻不願意提。
「那他們上面拍了多少了？」我硬是要打破沙鍋璺（問）到底。
「還沒開工呢！」然後為了滿足我的好奇心，還補充了一句：「第一天開工，總會慢一點的。」
就算是我很久沒拍戲了，這下還是意識到一定有問題存在。
我還沒來得及再「八卦」一下，就有人叫「導演說發夜宵了！」只見《唐伯虎點秋香》的老闆、老闆娘向華強夫婦來到現場，後面跟著製片劇務，手裡大包小包地拿進化妝間，說是為星仔、鞏俐添菜。
▲華夫人甩招測試唐伯虎是不是真愛秋香，爆笑橋段已成經典。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲ 華夫人甩招測試唐伯虎是不是真愛秋香，爆笑橋段已成經典。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
華夫人會說廣東話與普通話 周星馳如獲至寶
吃夜宵的時候，星仔聽見我和鞏俐用普通話聊天，像發現什麼寶似的：「佩佩姐會講普通話，可以讓佩佩姐來當我們的翻譯。」說著把他手上的劇本打開，跟我解釋著他們拍了一晚上都還沒拍成的那場戲。
那場戲是唐伯虎進了我們華家的第一個晚上，半夜三更來了幾個採花賊，唐伯虎跑到秋香姐的房裡，是想通風報信英雄救美的，怎麼知道讓秋香誤會了。
▲鄭佩佩不只是華夫人，更當起周星馳與鞏俐的翻譯。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
那段戲，本來星仔安排了唐伯虎要和秋香對詩詞。鞏俐卻說公司給她的那個劇本上，沒有這段戲。她不但聽不懂星仔的廣東話，更不能理解星仔的唐伯虎這種無厘頭的「詩詞」。
華夫人當起唐伯虎與秋香的翻譯 電影更順利完成
我花了整個晚上，在他們兩個之間解釋來解釋去的。最後終於明白了，他們之間根本的問題，不是在語言不通，而是觀念不一樣。但這一時間，是怎麼也無法可以解決得了的。
之前鞏俐不是跟星仔合作過，為什麼這下子，她腦子又轉不過來了呢？
原來鞏俐在《唐伯虎點秋香》開拍（1993）前不久，在威尼斯影展（1992 秋菊打官司）剛拿了個最佳女主角大獎。一個國際女星，讓她來演無厘頭，她怎麼過得了自己的這一關呢？
▲鄭佩佩不只是華夫人，更當起周星馳與鞏俐的翻譯。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
無線電話那頭的聲音 撫慰了鞏俐在香港的孤獨
我的翻譯，並沒有真正幫到周星馳和鞏俐之間的溝通。倒是鞏俐手中的無線電話，一直在為鞏俐建立她心中的橋梁。
電話的另一端，是遠在中國內地的張藝謀張導演。那時候，他是鞏俐的「精神食糧」。如果沒有張導演在電話裡全程陪同，鞏俐這些晚上是絕對熬不過去的。
我想，很可能就在第一天開鏡，老闆娘向太來探班時，給周星馳帶的是燒豬肉，而給鞏俐帶來的就是這個手機了。所以那個晚上，宵夜過後，鞏俐掛上了電話，就高高興興跑到樓上去拍戲了。本來有點兒僵持的氣氛，因為我們女主角「點頭」而好轉了。
華夫人「閒事」管好管滿 翻來譯去越晚精神越好
我想可能是因為她自己一個人在香港，言語不通，沒人可以跟她溝通吧！而我沒想到的是，就因為這樣的傳話，一下把星仔的廣東話翻譯成普通話轉告鞏俐，一下子又把鞏俐的普通話翻譯成廣東話告訴星仔，向來早睡的我，本來這個時候腦袋已經無法轉動了，這樣來來去去倒把我弄得整個人清醒了，而且這個閒事還管得愈來愈起勁了。
▲華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
經典「含笑半步癲」 就這樣誕生了
大概這時的星仔有點無奈，他看著我半天，突然問我：「佩佩姐，妳能不能試試？」他顯得有點不好意思，或許他覺得我應該能理解他的無厘頭吧。
試什麼？其實一開始我沒弄懂他到底想要幹什麼。等到弄清楚了他的意思，反而覺得有點興奮。「可以啊，可以試啊！不過我不知道該怎麼演，你教我。」經典「含笑半步癲」就這樣誕生了。
當然也不是一次就成，來來回回地試了好多回合。幸虧我重出江湖後，攝影機已經有了一種功能叫「回放」。一拍完導演馬上可以回放剛剛拍的鏡頭。我們每拍完一個，星仔就回放給大家看，要每一個人看了都覺得好笑，才可以過關。
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
華夫人半睡眠之間像喝酒 「含笑半步癲」是嗨出來的
這個時候都快天亮，我完全處在一種半睡眠的狀態。說也奇怪，當我想睡而沒得睡的時候，我整個人會變得特別嗨，像是喝了酒一樣，整個人完全放鬆了，或許因為這樣，我才能進入無厘頭的境界中。
接著我的戲分就被愈加愈多，反正我們通告是傍晚六點到早上六點，這是我最睏的時候，也就是我最嗨的時候，最合適演無厘頭。「我居然在這種機緣巧合裡，變成現在大家心目中的搞笑華夫人」。
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
從女主角變成女配角 鄭佩佩母親與老師一度不能接受
母親不能接受，一向被她拿來炫耀的大明星女兒，已經不再是女主角，她比我更不能接受我已經開始演夫人了！片子出來（1993年）在香港放映午夜場，那天遇上大颱風，我的好友Mary 和她的丈夫到香港來度假，他們陪我一塊去看午夜場。
到底是周星馳的電影，票房完全沒有受到颱風影響，電影院照樣擠滿了人，賣個滿堂紅，Mary 和她的丈夫從頭笑到尾。雖然我看不出所以然，但是我心裡還是很高興，我以為從此我的片約會不斷而來。
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
▲ 華夫人是武俠影后鄭佩佩東山再起大作。 （圖／翻攝自電影「唐伯虎點秋香」）
但事實上並非如此，片子在香港放映的時候，的確是天天滿座，但是在內地上映卻得不到觀眾認同。或許這個故事家喻戶曉，弄了個無厘頭版，很多情節不能為當時一般觀眾所能接受。
我相信很多人都不記得，這一部《唐伯虎點秋香》當時受到很多非議，今天突然成了經典，我也有點想不到。
想不到的還有我的老師胡金銓導演，以及師伯李翰祥導演。這兩位港台的大導演，把我找去狠狠地訓了一次話。他們當然知道我需要工作，但是他們覺得，再困難我也不能夠不顧自己的形象，他們無法認同我的無厘頭。
電影大賣後 終於掛名「鄭佩佩東山再起重出江湖」
還有一個小插曲是當電影出來的時候，海報上幾乎找不到我的名字，這也是兩位大導演所不能接受的。他們認為不管怎麼樣，我是個武俠影后，武俠影后東山再起怎麼可以無聲無息，還被糟蹋成這個樣子呢？
不過幸虧第二天海報上突然就加上了我的名字，還寫了「鄭佩佩東山再起重出江湖」。我想是因為觀眾的回響好，公司主動把我名字放上去。所以我常覺得「很多事情不用去爭，該是你的怎麼都是屬於你的」。
▲ 真實生活的華夫人篤信佛教，依然活躍，子女幸福陪伴。（圖／翻攝自鄭佩佩微博）
▲ 真實生活的華夫人篤信佛教，與獨子一起主持做菜節目。 （圖／翻攝自鄭佩佩微博）
▲鄭佩佩的真實人生，篤信佛教，皈依星雲大師。（圖／香海文化提供）
本文摘自佛光山香海文化出版鄭佩佩撰寫之《回首一笑70年》
鄭佩佩 介紹：
鄭佩佩一九四六年一月生於上海，著名影視演員，擅長舞蹈和表演。曾以《情人石》獲國際獨立製片人協會金武士獎。主演中國新派武俠電影開山之作《大醉俠》，又以《毒龍潭》被香港和台灣報界選為「武俠影后」，沉寂多年復出後以《堂伯點秋香》華夫人東山再起。再以《臥虎藏龍》碧眼狐狸，榮獲香港電影金像獎最佳女配角獎，參與近百部電影電視劇的拍攝，2020年《花木蘭》中演出媒婆。也與兒子原和玉一起主持做菜節目。著有《擦亮心燈》、《戲非戲》等作品。
留言 31