翻拍版《新九品芝麻官》找來苑瓊丹、黃一山票房還是慘澹！首日票房僅有 816 元 網：星爺作品你也敢翻拍
《九品芝麻官之白面包青天》又名《九品芝麻官》，是王晶執導、向華勝監製、周星馳、張敏、吳孟達聯合主演的一部香港喜劇片，在當年 1994 年上映時取得不錯的評價與票房成績，後來該片也在台灣的電影台不斷重播，成為了不少人的童年經典。
延伸閱讀：不只是老哥與金剛聯手、反派也組團！整理《哥吉拉與金剛：新帝國》八大看點、彩蛋報你知！
而就在 2024 年 3 月 16 日，中國的華文盛世影業翻拍了該片，並取名為《新九品芝麻官》，甚至找回當年的「皇上」黃一山、「三姑」苑瓊丹來共同主演，其他卡司包含：「飾演原版星爺角色包龍星」彭禺厶、「龐小柔」林妍柔以及「原版豹子頭雷豹」魏璐。
導演則是請來拍過《醫館笑傳》、《蜀山降魔傳》的朱凌鋒以及賈子共同執導。
根據電影敘述看來本片劇情與原版相去不遠，但無奈星爺的魅力實在過於強大，翻拍版的票房統計首日僅進帳人民幣 816 元，此外原本由徐錦江主演的京城第一神捕「雷豹」被魔改成女性「雷喵」也同樣受到影迷的抨擊。
網友表示：「光看海報就滿滿的尷尬感」、「星爺的作品翻拍成功的或然率低過零啊」、「豹頭明明也是很重要的角色，導演還以為性轉有吸引力」。
這些年來不少作品都想與星爺經典的作品沾上邊，不管是翻拍也好，稍微致敬也好，但幾乎部部成績都相當不佳，就連他自己翻拍的《新喜劇之王》都沒原版來的出色，對於影迷來說我們還是更願意去電影台或串流平台去把他當年的經典作品一刷再刷。
source / 網石集團
追蹤 @cool_magazine_taiwan Instagram 帳號，觀看更多有趣的潮流、時事知識