影／美版《魷魚遊戲》「歐巴翻成老男人」 網紅：聽了很火大
影音中心／邱雯馨報導
由Netflix出品的韓國影集《魷魚遊戲》在全球爆紅，甚至還擠下多部美國知名影集，奪下Netflix美國排行版第1名，然而美語版配音卻引發許多網友揶揄，批評翻譯太不到位，曾執導電影《雷神索爾3：諸神黃昏》的導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）甚至還在推特直言「不要觀看美語配音的版本」，YouTuber JR Lee便透過影片指出，其中讓他最傻眼的翻譯，就是韓文中的「歐巴」竟被翻成「old man（老男人）」，意思完全不對，讓他聽了很火大。
JR Lee表示，美語發音版《魷魚遊戲》推出後，許多網友紛紛發文抱怨，如果看的是美語發音、英文字幕版的話，「看的完全就是另一部劇」，甚至還有一堆網友在TikTok、YouTube上惡搞美語發音版。而之所以會導致翻譯不到位的情況，JR Lee指出，是因為劇中有些地方是採用「情境翻譯」，而非直接翻譯字句，其中一幕劇中角色「韓美女」嗆士兵：「看什麼看？」，美語配音卻翻成「Go away（走開）」，意義上完全不同。
JR Lee說，因東、西方文化差異的關係，韓文中有分敬語跟半語，對於輩分也注重，翻譯上會有許多很難詮釋的東西，而美語版翻譯中，最多人揶揄的部分是，韓文中的「歐巴」是女性對於年紀較長的男生，較為親密的稱呼，中文翻譯為「哥哥」，但美語版翻譯卻成了「old man（老男人）」，JR Lee直呼「讓人聽了真的很上火」，劇中甚至將大叔、老先生也一樣翻成「old man（老男人）」，因而引發許多懂韓文的網友反彈。