美國家氣象局非英語翻譯喊卡 專家憂將造成傷亡
藝點新聞William編輯整理
根據外媒報導，美國國家氣象局( National Weather Service)不再提供非英語的語言翻譯內容，氣象局發言人麥克(Michael Musher)表示：「氣象部門已暫停翻譯，因為與服務提供者的合約已經失效。」伊利諾大學香檳分校的研究員約瑟夫(Joseph Trujillo-Falcón)表示無法閱讀緊急的天氣警報可能造成攸關生死的後果，他提及在2021年肯塔基州發生致命龍捲風時，有一個講西班牙語的家庭表示在手機上收到了英文的龍捲風警報，因為聽不懂而忽略了消息，但同樣的警報以西班牙語發出後，他們迅速尋求庇護。
▲美國國家氣象局將不再提供非英語翻譯內容，為極端天氣帶來潛在風險 (圖/Unsplash_Greg Johnson)
人工智慧公司Lilt於2023年底開始提供翻譯服務，取代氣象部門傳統的人工翻譯，並提供了西班牙語、中文、越南語、法語和薩摩亞語等版本的內容，而在近期合約失效之際，美國總統川普(Donald Trump)的政府團隊正試圖削減聯邦機構的開支，其中包含了削減國家海洋和大氣管理局的開支，這也導致了國家氣象局辦公室的員工空缺率很高。
而根據2019年的人口普查數據，美國有近6800萬人在家中使用英語以外的語言，其中包括4200萬西班牙語使用者，而加州大學洛杉磯分校人類學教授諾瑪(Norma Mendoza-Denton)則表示美國有許多人在日常生活中只能使用有限的英語，例如店家老闆可以和顧客進行簡單的交談，但在閱讀天氣或氣候術語時可能會有理解不完全的狀況，她說：「如果他們無法以不同語言獲取國家氣象局的信息，這可能會對有些人造成生死攸關的影響。」
延伸閱讀