你都讀「嵌入」還是「崁入」？ 內行人曝實情：大家錯習慣了
現在人的生活中，不少時候會用到「嵌（ㄑ一ㄢ）入」這個字眼，比如用於家電、廚具、珠寶等。不過有網友在網上好奇發問，常常有看到「崁（ㄎㄢˇ）入」混用的用法，讓他不禁好奇發問：「嵌跟崁，應該不一樣吧？」
一名網友在《PTT》以「嵌跟崁，應該不一樣吧？」為題發文，表示自己在提到嵌入式瓦斯爐時，讀音是「ㄑㄧㄢ」；但有人會將這個字讀作「ㄎㄢˇ」，甚至有人直接使用「崁入式瓦斯爐」。讓他不禁質疑，「嵌跟崁應該是不同一個字吧？」、「到底該讀『ㄑㄧㄢ』還是『ㄎㄢˇ』呢？」
事實上，根據《教育部國語辭典簡編本》解釋，「嵌」這個字同時具有『ㄑㄧㄢ』、『ㄑㄧㄢˋ』與『ㄎㄢˇ』3種讀音。在讀「ㄑㄧㄢ」的時候，做動詞表示「把東西填入空隙」的動作。如「鑲嵌」、「嵌石」。在做形容詞的時候，則為「險峻」的意思。在讀「ㄑㄧㄢˋ」的時候，則用於形容「山林深邃的樣子」。如：「嵌巉」、「嵌巖」。而在讀「ㄎㄢˇ」的時候，僅僅使用於「赤嵌樓」一地的稱呼。
「崁」字則僅有「ㄎㄢˇ」一個讀音，解釋為山崖、山谷。如「崁腳」指斷崖之下，「崁頂」指山崖之上。崁字也常用在地名，如南崁、大嵙（ㄎㄜ）崁等。
僅以字義來說，這位讀者提到的「嵌（ㄑ一ㄢ）入式瓦斯爐」毫無疑問是正確用法。至於「崁入式瓦斯爐」則是嵌字別音「ㄎㄢˇ」的誤植。
不過另一方面，據《中時新聞網》報導，專門經營燈具市場的靖軒科技，過去也針對嵌燈（嵌入式天花板的燈具）在官網解釋，僅以字義上判斷，「嵌燈」確實比「崁燈」適合。但從2013年到2023年的Google統計數據來看，在民眾的搜尋中，「崁燈」的搜尋次數明顯超過「嵌燈」，可見大家早已習慣了使用這種錯誤用法。如果堅持使用「嵌燈」，反而對商品的曝光不利，因此市面上的產品包裝，也會見到「嵌燈」、「崁燈」2種寫法。
留言 15