四十四隻石獅子

**像ㄈ這類的輕唇音在早期並沒有，是到後來才從所謂的「重唇音」（如ㄅㄆㄇ之類的）演化出來的。而方言中只有閩南、客語等方言保留了這個語音現象，證明台語是很「古老」的語言。所以聽到馬英九大喊「逆風高灰」不應該笑，反而應該要驕傲，我們正使用一種很古老的說話方式。

**

相信大家一定都玩過繞口令。無論是小時候參加演講比賽前，或是想要訓練好口才，都會拿繞口令來練習。許多人練習繞口令是為了「訓練口才」，但更多時候，我們玩繞口令是希望對方「出錯」，而不是成功唸完，對吧？

前陣子台灣的「博恩夜夜秀」，有一集叫作「唯一正統官媒主播視網膜來教訓博恩了」 ，主持人博恩與來賓視網膜一起玩了一個叫作「中華兒女正音班」的遊戲，兩人要以播報新聞的方式唸出一段「新聞稿」，但其實是偽裝成新聞稿的繞口令。如果吃了螺絲，就處罰得吃香菜。這段節目笑果非常好，但所有的焦點與笑點並不在誰唸的快又順，而是期待兩人會講錯話。

全世界的人都愛看別人出錯？！

「繞口令」顧名思義，就是講出一連串很拗口難唸的句子，有些人又稱它叫作「拗口令」或是「急口令」。英文稱呼它為「Tongue-twister」更為直接，意思就是會讓你舌頭打結的話。一般來說，我們都會希望講的話容易被理解、不要說錯話；繞口令恰好反其道而行，設計來就是為了讓人「說錯話」的。

各種語言都有繞口令。但由於每個語言的特性不一樣，像是中文有聲調、英文有重音節的變化等等，它們的繞口令設計也會很不一樣。像是英文知名的繞口令：「Peter Piper picked a peck of pickled peppers.」就是以一連串以「P」為子音、「I」或「E」為母音的字，加上許多尾音的變化所組成的繞口令。

又像是日文「すももももももも もものうち」（李子跟桃子都是桃子的一種）是把一連串的「も」串起來，但強調在重音的不同；「となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。」（旁邊的客人是經常吃杮子的客人）則是在練習日文的拗音。

因此，繞口令在設計的時候，會因為目標語言的特性，以及說話者的母語而有所影響。不過比起談其他語言的繞口令，還是從我們最熟悉的國語繞口令開始吧。我們就從繞口令出發，來看看目標語言，也就是國語，有怎樣的特性。

從繞口令　看你哪個音發的最不準

大家應該都知道，不同於像是英文、日文等語言，國語是有聲調的，而且聲調不同，意義也就不同。因此，「李家嫂子吃梨，黎家嫂子吃李」這個繞口令，就是刻意選用不同聲調的字做成繞口令，用「李」和「黎」兩個姓氏，以及「梨」和「李」兩種水果來變化。還有一種就是在玩押韻，像是「嫂子小子比賽包餃子，嫂子餃子小，小子餃子大」就是一個例子，這唸起來其實不是太困難，算是繞口令的入門版。

再來比較進階一點點的，或許就是透過「輔音」來做成的繞口令，也就是ㄅㄆㄇㄈ等音所形成的例子。第一種，就是ㄋ和ㄌ的混淆。「李妮念牛郎，牛郎戀劉娘」這個例子，因為ㄋ和ㄌ的發音部位是一樣的，但它們的發音方法卻不一樣，ㄋ是鼻音，氣流從鼻腔出去；ㄌ是邊音，氣流從舌的兩邊出去；所以在念的時候就很容易唸錯。

另一種常被拿來玩的輔音繞口令，就是ㄈ和ㄏ了。不知道大家記不記得在2012年的總統大選辯論會上，馬英九在辯論的總結時唸了一句「逆風高灰」，引起大家熱議。玩弄ㄈ和ㄏ的繞口令很多，像是簡單一點的「抱著灰雞上飛機，飛機起飛灰雞要飛」，到更困難的「化肥會揮發」等等。這個和前面的ㄋㄌ繞口令不同，ㄈㄏ的差別反而是兩個發音部位不同，但發音方法相同。這種ㄈ和ㄏ的混淆，更常出現在以台語為母語者的身上，因為台語並沒有「ㄈ」這個音。

再舉另外一種繞口令，是故意混淆ㄐㄑㄒ和ㄗㄘㄙ。實際上，國語的ㄐㄑㄒ和ㄗㄘㄙ它們能夠搭配的母音是不一樣的，ㄐㄑㄒ能和介音ㄧㄩ搭配；但ㄗㄘㄙ不行，反過來說，ㄗㄘㄙ能和ㄨㄚㄣㄥ搭配，但和ㄐㄑㄒ不行。所以它們照理說不應該被混淆在一起；但是像「曹操棄琴棋，其妻慘惻措辭勸其敲琴」，或是「叢叢蒼草參差粗菜群情祈求存藏」，就是故意讓兩者混淆在一起。

而我們這集的「四十四隻石獅子」，大家應該更熟悉，就是有沒有捲舌的差別。ㄓㄔㄕ和ㄗㄘㄙ有沒有捲舌就很重要，如果一下子捲舌一下子不捲舌，就很容易唸錯。

除了輔音之外，利用元音和介音，也能夠做出繞口令。例如說，ㄢㄤ就很常混淆，所以會被拿來當成繞口令。「單槓盪單槓，鋼彈盪鋼彈」就是個好例子。這組ㄢ和ㄤ差別在它們最後的收音。兩個雖然都是鼻音，但一個是舌尖鼻音ㄢ，一個是舌根鼻音ㄤ，所以分開時兩個很好辨別，但混在一起的時候就很容易受到影響而唸錯。

我們常常ㄣㄥ不分，也會被拿來做成繞口令，「恆春人民勤奮耕耘，軍警風開稱慶幸」就巧妙的把兩個音的相關字合在一起，成為一個繞口令。

介音ㄧ和ㄩ也很容易混淆，像是「前山有個嚴圓眼；後山有個圓眼嚴。兩人上山來比眼，也不知嚴圓眼的眼圓；還是圓眼嚴的眼圓。」就是一個例子，因為一個圓唇、一個展唇，在變換的同時很容易唸錯。

上述例子顯示，國語的繞口令有幾個主要的方法：聲調、輔音、元音和介音。如果分析繞口令，也可以知道我們較難以分辨或唸出來的語音有哪些？像是有沒有捲舌、韻尾、舌根還是舌尖等等。

繞口令和台灣國語

上面談的，是國語繞口令的創作原則，但我們也來談一些背後重要的語言或文化因素。

首先，有系列玩ㄈ和ㄏ差異的繞口令或是口誤，其實更常出現在台語使用者身上。有時候會笑說這是因為「台灣國語」，甚至取笑這種發音，或許我們可以從另一個角度來看。剛剛我們已經提到，台語因為沒有ㄈ這個音，所以常常會把ㄈ唸成ㄏ。實際上，台語沒有ㄈ，正代表了台語是一種很「存古」、保留了原始漢語的證據。

清朝的學者錢大昕曾經提出「古無輕唇音」的理論，他舉很多例子證明，像ㄈ這類的輕唇音在早期並沒有，是到後來才從所謂的「重唇音」（如ㄅㄆㄇ之類的）演化出來的。而方言中只有閩南、客語等方言保留這個語音現象，證明台語是很「古老」的一種語言。所以聽到馬英九大喊「逆風高灰」不應該笑，反而應該要驕傲，我們正使用一種很古老的說話方式。

閱讀也有「繞口令」？

再來我們來談另一個有趣的相關小知識，有個叫作「tongue-twister effect」，中文翻為「繞口令效應」。 我們在唸繞口令的時候，常會因為自身的母語或是前後音的語音特徵所影響而唸錯，但這個「繞口令效應」更指出，不只是「唸」，在「閱讀」繞口令時也會有這種情況。

1982年的這個實驗，請受試者閱讀一系列的句子。有些是言之有物的句子，有些則完全沒有意義；這些句子當中，有些是正常的句子，有些有英文繞口令的性質（如用同樣的輔音）。實驗結果發現，雖然受試者不用把這些有繞口令性質的句子唸出來，但他們需要花更多時間，才能判斷這些句子有沒有意義。

大家一定很好奇，到底為什麼會這樣呢？有些人以「工作記憶」的理論來解釋，認為人們在「閱讀」文字的同時，大腦會同時短暫「記錄」這些文字的語音表徵；但因為這些繞口令它們的語言表徵過於類似（例如說都是ㄅㄆ類的），會讓我們記混，讓閱讀更為困難。

或許也可以從另一個角度思考。剛剛聽了那麼多的繞口令，或是像更為知名的「同音文章」〈施氏食獅史〉──「石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。」我們在閱讀這篇92個文字組成的同音文章，或是操弄聲調而成的繞口令時，其實也會發現這些繞口令為了要「繞口」，他們的語法也和日常使用的語法相當不同，所以無論是閱讀或是口說，都需要更多時間去處理它的詞性、語法及語義。

不要看別人鬧笑話了，一起來練習繞口令！

繞口令是個很有趣的語言遊戲，但它的意義真的不只是看人口誤、鬧笑話而已。在口說練習，甚至有些言談問題像口吃的人，都可以透過唸繞口令訓練。有空多多唸唸繞口令吧！今天這集介紹到這裡，下一集〈大珠小珠落玉盤〉，我們將談人類如何描述「聲音」。

聽「鏡文化 為你朗讀」聲音頻道

• 用iPhone訂閱：goo.gl/WQVkRS
• 若為Android系統使用者，可下載Google Podcasts或其他聆聽Podcast的軟體，並搜尋「鏡文化 為你朗讀 / Mirror Culture」

還不知道什麼是Podcast？

Podcast（播客）是一個可以用手機訂閱的聲音頻道。訂閱「鏡文化為你朗讀」後，只要有新節目，手機就會自動幫你下載。讓我們的聲音，陪你度過各個你通勤、跑步、洗碗的零碎時間。網頁版的用戶，也可以鏡週刊文化版官網，看到我們最新的節目。

💗 給我們5顆星的評價跟愛的鼓勵：goo.gl/yzh6Vk

語言好好玩，故事說不完
翻譯蒟蒻──動物有沒有語言？
查看原始文章