無國界電商時代來臨！財稅翻譯全球化 更顯專業翻譯社重要性

生活中心/採訪報導

無國界電商時代來臨，全球化的影音平台，在後疫情時代，商務英文以及貿易的往來文件是否言詞達意，更是商務溝通、訊息精準傳達的重點！沒有專業的翻譯人員，要達到百分之百的到位，幾乎是不可能的，更何況有「失之毫釐、差之千厘。」的風險！

故為迎接全球性電商時代來臨，專業翻譯社更顯重要性！我們不妨可以思考一下，一間上市櫃公司，在全球業務激增的狀況下，預期商業合約、商業文書、客戶往來信件、公證文件都會變成翻譯社的主力，現在又多了英文年度財務報告、英文股東會年報、英文股東會議事手冊、及英文會議補充資料..等等，為避免商業糾紛，其正確的翻譯影響到未來合約的進行以及精準性。

天成數位翻譯社指出，「專業翻譯人員就是以滿足商業需求為主，為因應眾多年報財報翻譯需求的趨勢，全球化的時代，如何打破語言的障礙，維持良好的溝通，是生活與和工作中重要課題。」

那麼商業翻譯還有什麼要注意呢？身為台灣領先國內業界的翻譯公司，天成數位翻譯社內部翻譯人員均能在各自專業上不斷精益求精，細節上一絲不苟，態度上審慎嚴謹，透過堅持不懈的努力，以及守口如瓶的保密規範，務必讓公司的「年度財務報告」、「年報」及「股東會議事手冊」，具有國際上一流水準的高品質英文翻譯。

此外，天成數位翻譯社在國內翻譯界頗具知名度與口碑，公司營業至今已承接國內外近50000家企業團體的翻譯委託實績，足見其受到的信賴與肯定，更是一家全方位服務的公司，舉凡專業筆譯、專業口譯、文件公證、聽打逐字稿件和字幕或遊戲軟體的翻譯，已經屬於天成數位翻譯社的基本項目。

電商全球化第二個翻譯需求重點，不管是企業或個人的網站翻譯，作多語言的文案編輯。影音的普及化，也讓視訊檔案的專業字幕、旁白翻譯需求大幅增加。

過去專業翻譯社大多為電影、電視劇本、DVD等等服務，像天成數位翻譯社的服務客戶字幕影片影音翻譯，如：MOD、DISCOVERY及高爾夫球節目。但如今有愈來愈多公司的產品，甚至個人的影片行銷、介紹，為了讓戲劇內容活潑生動，吸住閱聽人眼球，當然更要多國語言的專業字幕或旁白翻譯，也成為目前重要的業務之一。

電商全球化第三個翻譯需求重點，遊戲軟體翻譯，目前全球遊戲業者興起，各國語言包遊戲用語也不同，不少涉略的範圍也會因為國內外、華僑用語、繁體用語、簡體用語皆不同，較多小眾及個人創業工作坊，常常會自行翻譯，而導致行銷用語受限，透過優美且切合的翻譯後，大幅提升行銷效益。

最後，坊間很多網民也很重視個人隱私，天成數位翻譯社分享，「現在是商業競爭爆發時代，翻譯文件大多會涉及隱私或機密。針對客戶需求，天成數位翻譯社可以簽訂保密協議，所有的電腦程式也都會在安全系統下進行，保證客戶的資訊不會被洩漏或竊取，無論是原稿或譯稿，可按客戶要求將檔案退還或銷毀。此外，也備有商業保密協定範本客戶選用。」

相關資訊請搜尋「天成數位翻譯社 」官網查詢