黃明志禁片《你是豬》揭開大馬校園種族暴力真實事件！入圍金馬卻嘆：回國肯定會被關
很多人可能不知道，黃明志除了是歌手外其實還是位電影導演。由於七年前《猛加拉殺手》在馬來西亞被禁演，此後不再有人投資他拍電影，加上之後在台灣也是因為音樂被關注，所以導演身份才沒有被廣為宣傳。今年他終於有電影新作《你是豬》，乍看片名會以為這是不詼諧無厘頭的喜劇，但其實恰好相反，電影改編真人真事，透過一起大規模校園暴力事件，暗藏對大馬社會種族政策的批判⋯⋯
《你是豬》不能在馬來西亞上映！光片名就是大爭議
在台灣比起國罵，說別人是豬好像不是什麼大事，至少我們小時候一定都這麼罵過。然而在馬來西亞卻不是這麼一回事。電影《你是豬》（Babi）是改編自2000年，馬來西亞南方小鎮的一個真實大規模校園暴力事件，黃明志解釋片名時提到：「在馬來西亞，如果罵對方babi（豬），一定會引起打架事件，而且會打個你死我活，因為是用信仰在罵人了，所以用babi當片名，連當地媒體的報導都無法寫出片名。」
電影主題曲入圍金馬！黃明志卻怕回國會被關⋯⋯
不僅片名會引發爭議，就連他此次為電影創作的主題曲〈Happy Family〉明明入圍金馬是一大喜事，但他卻憂喜參半：「能夠入圍金馬獎我很開心，但其實心情很複雜，這是我的『地下電影』《你是豬》的電影主題曲，是一首由四種語言組成的髒話rap，目前歌曲還沒有公開過，歌詞內容極其敏感，很多人會被牽扯進來。」他也透露電影已經被馬來西亞教育局盯上了，「如果現在把歌曲上傳到網路，我一回國肯定又會被關起來。先讓我們想想對策吧!！再次感謝金馬獎的肯定。」之後黃明志在10月16日仍將歌曲上傳到YouTube，但在資訊欄中也寫道：「今天第一次公佈這首歌，也已經做好了所有的準備來面對一切不好的事情發生… 這是4個語言的rap，裡面有粗口，有批判，有馬來西亞學生的怒吼! 謝謝金馬獎讓我們入圍最佳電影主題曲，只是感慨這部戲永遠永遠都沒有辦法在馬來西亞上映。」
《你是豬》劇本翻譯成了意外大成本
為了呈現關心的議題，黃明志也特別用了在馬來西亞會使用的五種語言，包括中文、英文、馬來文、福建話及淡米爾文（Tamil，印度文）來編寫劇本，為此他也找了很多語文專家詢問，才寫出最貼近真實使用的文句，讓劇情更有張力。黃明志笑稱光是專業翻譯就佔了很大的成本，「我們花了很多心力翻譯，這就是馬來西亞的真實狀況」
《你是豬》電影只用十天拍成！
黃明志自從七年前的《猛加拉殺手》在馬來西亞被禁演之後，沒有金主再敢投資他拍電影。直到二年前有人願意投資他拍攝賀歲片，但他一直很想拍《你是豬》的題材，因此特別拜託對方再多投資一點點，不但可以讓他先找回拍電影的感覺，對方也可獲得兩部作品的版權。充滿誠意的題案讓對方同意增加資金，他也一圓夢想，拍出這個被當時政府隱藏的故事。
最後《你是豬》在極低預算下10天就完成拍攝，且幾乎都是素人演員，黃明志回憶：「那10天裡，錢少事多吃不好，工作人員壓力超大。」他表示自己內心也很著急，但在片場不但得壓抑脾氣，還得到處講笑話逗工作人員，為了一圓夢想必須忍耐，他說：「有時覺得拍攝的過程就好像在自己打自己巴掌，很難過，幸好真的完成了作品，也很開心台灣的朋友可以看到。」雖然拍攝過程辛苦不順利，但黃明志仍拍出這部電影，直指政府操弄種族議題才引發這場真實的悲劇。
《你是豬》電影預告
《你是豬》將於11月20日全台上映。
留言 2