「雨果」成中法關係通關密語　馬克宏曾用這本書抓住習近平的心

5月7日，習近平訪歐行來到第二站塞爾維亞。此前造訪法國期間，習近平受到高規格接待，中法之間共簽署了4份聯合聲明，以及18份合作協議和文件，可謂成果豐碩。促成中法得以進一步交流的幕後「功臣」，或許雙方彼此贈送的禮物也是其中之一。

《風傳媒》7日報導，習近平贈送了《包法利夫人》等一批法國小說中譯版給馬克宏（Emmanuel Macron）夫婦，彭麗媛還開心地說：「我們小時候讀過的！」而馬克宏回贈給習近平的禮物，也很值得關注推敲。

除了美酒之外還有雨果作品

據法廣與BFMTV電視台報導，7日習近平夫婦與馬克宏夫婦在著名滑雪勝地「牧羊人驛站」（L’Etape du Berger）傳統餐廳共進午餐。馬克宏向習近平夫婦贈送了貝雷帽、法國最古老的白蘭地酒「雅文邑」、庇利牛斯羊毛毯、西南著名的蒙圖莊園（Montus）紅葡萄酒。圖爾馬萊山坳是環法自行車賽出名的賽段，馬克宏還向習近平贈送此一賽段一名冠軍簽下名黃色領騎衫。

把時間往前推一天，6日下午傍晚，習近平夫婦與馬克宏夫婦互贈禮物。BFMTV電視台畫面顯示，馬克宏贈送的第一件禮物是一款香奈兒包，上面的香奈兒標誌由珍珠組成。第二件禮物是一件在法國中西部城市昂布瓦斯（Amboise）製作的「祥龍獻瑞」彩色雕花花瓶，「這是一位法國藝術家為致敬中國製作的花瓶」，馬克宏在影像中說道。

除此之外，禮物還包括一部1861年出版的雨果（Victor Hugo）詩集《沉思集》、一部中文版的雨果作品《巴黎聖母院》，以及一部誕生於1742年的漢語拉丁語詞典《中國官話》。

馬克宏贈送禮物背後的巧思

馬克宏所準備的禮物，背後顯然都有巧思。例如2019年11月6日中法在北京簽署合作文件，就巴黎聖母院修復開展合作，中國專家將參與巴黎聖母院修復工作。而作者雨果則是習近平多次提到的法國作家，2015年聯合國氣候變化巴黎大會上，習近平引用了雨果《悲慘世界》中「最大的決心會產生最高的智慧」一句話，藉以呼籲各方達成協議。

中共黨媒《人民日報》2016年10月14日曾發表〈習近平總書記的文學情緣〉一文，裡面即提到習近平閱讀雨果作品時感受到的「震撼」：「《悲慘世界》《九三年》都是以大革命為背景的。我看《悲慘世界》，讀到卞福汝主教感化冉阿讓那一刻，確實感到震撼。偉大的作品，就是有這樣一種爆發性的震撼力量，這就是文以載道。」

習近平對雨果作品的鍾情，馬克宏是了然於胸的，從BFMTV電視台報導中可以聽到，馬克宏特地向習近平說：「我知道您非常喜歡維克多·雨果」，他還強調「巴黎聖母院將在今年12月重新開放」。

《論語導讀》受習近平珍藏

從合作修復巴黎聖母院，到中法元首互贈雨果作品，說明了雨果不只因一篇譴責英法聯軍劫掠圓明園罪行的文章〈致巴特勒上尉的信〉，而奠定其在中國人民心目中的地位，同時還成為當代中法關係推進的重要橋梁。

不過，習近平上任以來三度對法國進行國事訪問，他收到最珍貴的「國禮」，恐怕要屬2019年3日其二度訪法時，馬克宏在尼斯所贈送1688年法國出版的首部《論語導讀》（又名《孔子與王家科學》）法文版原著，作者為弗朗索瓦·貝尼耶（Franois Bernier）。馬克宏向習近平介紹，《論語》的早期翻譯和導讀曾對孟德斯鳩和伏爾泰的哲學思想給予啟發。

這部17世紀的法文版《論語導讀》，其重要價值在於目前原著僅有兩本存世，另一本收藏在巴黎的法國國立吉美亞洲藝術博物館。習近平收到時回應：「這個禮物很珍貴，我要把它帶回去收藏在中國國家圖書館。」

回顧當時的報導畫面，這本書為牛皮封面、飄口燙金、書口刷紅，習近平小心翼翼地托著書，打開封面，翻過幾頁，看到一行用古法語書寫的字跡：「致讀者──本書作為閱讀孔子的鑰匙。」（推薦閱讀：馬克宏的法國大國夢成真　習近平剛走拜登可能就要去）

2023年4月，馬克宏到訪廣州，習近平在廣州松園接待，兩國元首在白雲廳欣賞古琴演奏《高山流水》。習近平告訴馬克宏，這首曲子體現了中國古代俞伯牙和鍾子期兩人「知音」的故事，還囑咐工作人員送一份曲譜給馬克宏。由此可見，大國外交的廟堂殿堂上，傳統文化與文藝作品扮演了拉近距離不可或缺的角色。