觀點投書：「無時無刻」不是雙重否定

收聽中廣音樂網時，聽眾一定會聽到這句歌詞：無時無刻當你最好的好朋友。由於這是該網台呼，所以一天會播放許多次。尷尬的，則是這句歌詞的語意是錯的。

其實中廣想傳達的意念是中廣音樂網時時刻刻都要當聽眾的好朋友。不過顯然作詞者誤以為「無時無刻」有兩個「無」，所以就是負負得正的雙重否定，因此就寫出了剛好相反的一句歌詞，成了「沒有時刻是你的好朋友」。至於正確的寫法，應是「時時刻刻當你最好的好朋友」。若非要以雙重否定表達不可，就應是口氣較不順的「無時無刻不當你最好的好朋友」。

將無時無刻誤用為雙重否定的例子，屢見不鮮。例如某膾炙人口的情歌就唱著「怎麼會無時無刻把你夢」，其實原唱要訴說的是「怎麼會一直夢到你」；而某日系鋁窗的廣告主打「無時無刻支持你」，其實訴求的是該公司時時刻刻都支持消費者。

雙重否定的要件在於兩個否定詞分屬兩件不同的事。例如不見不散，見與散，就是兩件事；無肉不歡，肉與歡，亦是兩件不同的事。準此，可知無時無刻雖然出現兩個否定詞，但是由於時與刻同指一事，都是時間，所以只有一重否定，後須加上含否定詞的另一事，才能成為負負得正的雙重否定。例如前述鋁窗廣告的無時無刻支持你，只是一重否定，但若改為無時無刻不支持你，此時就有時間上的否定與支持上的否定，負負得正的雙重否定於焉成立，也就是時時刻刻支持你了。

筆者過去在大學兼課時，曾在新聞寫作的課堂上問過學生相同問題。台生大多意識不出問題何在，倒是幾位陸生尚能指出癥結為何。

語言傳達思想，不精確的語言，容易造成誤會，甚至鑄下難以彌補的遺憾。賴政府已漸成形，筆者不奢望閣員們用字遣詞信雅達，只求至少能詞皆達意，以免再出現去年初國防高層脫口而出「我們無時無刻都在備戰」的讓人冷汗直冒的窘語了。（推薦閱讀：吳思鍾觀點：繁體？簡體？建議兩岸領導人先從「文字統一」談起）

＊作者為前中廣新聞部編播