請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

電影

《伏慄熊》諧音哏撞名全聯吉祥物 連玩偶也同名立委「巧芯」

鏡新聞

更新於 2024年02月02日09:57 • 發布於 2024年02月02日06:37 • 鏡新聞
《伏慄熊》撞名全聯吉祥物,主角玩具熊名字也與徐巧芯同名。(翻攝自車庫娛樂臉書、台東觀光旅遊網、徐巧芯臉書)

恐怖電影《伏慄熊》(Imaginary)為美國布倫屋製片公司的全新力作,將在3月15日起於台灣上映,然而不僅中文片名與全聯的吉祥物「福利熊」發音相似,連劇中的主角玩具熊名字Chauncey「巧芯」,也意外與新科立委徐巧芯同名,引起網友熱議,也釣出徐巧芯本人表示:「速偶ㄇ?」、「很可愛欸!我也想要一隻。」

《伏慄熊》劇情以許多人小時候都有的「想像朋友」為主題,講述被主人拋棄的玩具熊展開報復的故事,而先前決定該片的中文片名時,片商也在社群開放網友投票參與,最後由《伏慄熊》、《凶麻吉》,以及《凶麻吉:巧芯》獲得最多票數。

片商車庫娛樂公布《伏慄熊》上映資訊時,除斗大標題外,宣傳海報下方還印有副標「凶麻吉巧芯」,中文片名意外撞名全聯的吉祥物「福利熊」,讓網友笑稱「全聯不排除提告」、「請支援輸贏」、「福利熊熊福利」,對此全聯也幽默回應:「不支援收驚!」強調正宗福利熊仍會以可愛征服大小朋友,與電影截然不同。

不僅中文片名,連劇中玩具熊名字Chauncey「巧芯」,也與立委徐巧芯同名,引來本人現身貼文處留言:「速偶ㄇ?」、「很可愛欸!我也想要一隻。」還有網友回覆徐巧芯:「可以跟恰吉對決。」

事實上,過去很多外國電影來台上映時,台灣片商都會以「諧音」,或是取為引發聯想的中文片名,像是2013年台灣上映的鬼片《厲陰宅》(The Conjuring),原名為《厲陰房》,最後因發音近似婦幼品牌麗嬰房而改名,此外,2016年的《特厲鬼屋》(Abattoir),原為《特厲屋》,但因撞名某連鎖居家用品量販店,引來對方不滿,向法院申請強制執行片名變更,片商只好修改名稱。

立即加入鏡新聞LINE官方帳號,隨時掌握熱門話題

延伸閱讀

查看原始文章

更多電影相關文章

01

曾演《小鬼當家》!丹尼爾史登疑涉嫖妓被逮 若定罪恐吃牢飯

中天電視台
02

《尋秦記》片酬曝光!古天樂「一毛不拿」零片酬 這中國女星爆拿6600萬

三立新聞網
03

艾蜜莉《重擊人生》還原90年代辣妹 獲本尊肯定強勢問鼎金球獎

CTWANT
04

大咖影帝紐約街頭爆發「打鬥爭執」!衝突畫面曝光 真實互毆「笨拙卻拚命」

鏡報
05

《最親愛的陌生人》獨家專訪/西島秀俊被讚「好男人」靦腆反應曝

TVBS
06

九把刀《功夫》撞名星爺經典作 本人親解謎原因超暖

自由電子報
查看更多
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...