兩岸用語差異大 甜蜜台陸夫妻分享
中國與台灣雖然都是以中文為官方用語，但是因為文化與環境的不同，造成對很多東西的用詞、叫法也都不一樣。Youtube頻道「我們倆 」是一對夫妻，這次他們就要來實際測試，兩地對於用詞的不同，究竟來自中國河北的老婆，會不會讓高雄的老公跌破眼鏡呢？
▲ 電腦配件滑鼠，在中國被稱為「鼠標」。（圖／我們倆 授權）
首先是與大家生活都相關的3C類用品，「延長線」在中國被稱作「插線板」，「滑鼠」則被稱為「鼠標」，而在台灣大家用的「碟」，在中國都被叫做「盤」，諸如「U盤（隨身碟）」、「光盤（光碟）」等，至於辦公室最常見的筆記型電腦，中國人則稱其為「筆記本」，印表機就是「打印機」。
▲常見的原料保麗龍，在中國都以「泡沫塑料」代稱。（圖／我們倆 授權）
再來是生活用品，台灣常見的原料「保麗龍」，在中國被稱為「泡沫」或是「泡沫塑料」，而每天食衣住行都會製造的「垃圾」，在中國雖然寫法相同，但是唸法卻變成「la ji」。
交通方面，隨處可見的小黃「計程車」，中國人都說是「出租車」，而攔車的動作，也成了「打車」；相當普及的大眾運輸工具「公車」，在中國則被稱作「公交車」，而我們常說的幾號路線，到了中國就變成「幾路公車」，相當有趣。（文字編輯：沈傳恩）
▲相當普及的大眾交通運輸工具「公車」，在中國是「公交車」。（圖／我們倆 授權）
▶感謝授權：我們倆
留言 3