【劇情放大鏡】哆啦 A 夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了？

來自日本，家喻戶曉的貓型機器人哆啦 A 夢，肚子上的四次元口袋可以拿出各種來自 22 世紀的高科技秘密道具，其中有項「翻譯蒟蒻」（ほんやくコンニャク），可以讓吃下翻譯蒟蒻的人跨越語言隔閡，和不同語言甚至不同物種的生物溝通交流。

雖然最近的作品中較少出現，但翻譯蒟蒻絕對是喜歡哆啦 A 夢的粉絲心中最經典的秘密道具之一。究竟《哆啦 A 夢》系列作品中，有多少次需要翻譯蒟蒻出現的故事、以及大夥都用它翻譯過什麼語言呢？

翻譯蒟蒻以前台灣曾譯作「翻譯米糕」，不過日文原本是用 「翻譯」（ほんやく）和「蒟蒻」（こんにゃく）兩個字的諧音哏而設的道具 ，所以譯作「翻譯蒟蒻」為宜。以下將為大家介紹它在原著作品中，曾協助大家用日語和哪些語言溝通使用：

一、現實世界現代語言：

1. 德語：出現於〈到德國買城堡〉，這也是翻譯蒟蒻第一次登場，用來和堡主妙哈然等人溝通。

2. 英語：出現於〈槍手大雄〉，大雄回到古代的美國西部，因此吃了翻譯蒟蒻。

3. 中非洲班圖語系語言： 出現於《大雄的大魔境》在薩伊（現在的民主剛果）遇到當地居民，語言不太確定，因為小夫提到他正在用電視節目學法語，從他聽到居民的語言時一頭霧水的表情，可確定不是該國的官方語法語，而應該是非洲本土的班圖語系語言，最可能是林加拉語、剛果語、契盧巴、斯瓦基里語等，但也有可能是其他較少人講的語言。

4. 西班牙語：《大雄的海底鬼岩城》中，哆啦 A 夢用來解讀西班牙船長的日記。也是第一次用在文字的閱讀上，而非語言上的溝通。

動畫版的〈到德國買城堡〉。

二、古代語言：

5. 唐代的中文：《大雄的平行西遊記》中：用來與唐三藏等人溝通。

6. 古阿拉伯語：《大雄的天方夜譚》中：大家回到阿拉伯阿拔斯王朝的中東使用。

7. 日本彌生時代語言：〈時光機不見了〉中用來和日本彌生時代的人溝通。

8. 古代光族的語言：《大雄的日本誕生》中用來和居住於中國大陸，後移居日本的光族人溝通。

自同名大長篇改編的動畫電影《哆啦A夢：新‧大雄的日本誕生》。

三、虛擬世界語言：

9. 古代神官語言：《大雄的魔界大冒險》中用來解讀《魔界歷程》這本書。該書是古代神官文字所寫，但應該是虛擬的魔法世界才有的。

新版《哆啦A夢：大雄的新魔界大冒險~7人魔法使~》動畫電影劇照。

四、外星高等生物語言：

10. 遙遠星語：〈飛碟召喚器〉中出現，遙遠星人被大雄用道具召喚而來，該星球號稱艦隊是銀河系中最強，差點弄到地球滅亡。

11. 石器時代星球的語言：〈寶星〉中出現，大雄他們在一個人類還在石器時代的星球上找到大量石幣寶藏，用來和當地人溝通。

12. 里巴特星語：出現於〈天井上的宇宙戰爭〉，這是個戲仿《星際大戰》的作品，所以里巴特星其實就是戲仿原作莉亞公主星球奧德朗星。大雄他們用來和 R3-D3 溝通。

13、 美加托比亞的機器人語：哆啦 A 夢用它來和聖誕武士的腦溝通。

重製動畫版〈天井上的宇宙戰爭〉畫面。

五、其他動物語言：

14. 海豚語：在〈隨意甲板〉中出現，用來和大雄他們用作遊艇的海豚溝通，也是第一次提到翻譯蒟蒻可以用在與動物溝通上使用。

15. 喜馬拉雅山雪人語：在〈雪人的副業〉中出現，他們到喜馬拉雅山突然遇到雪人，任意門差點被牠吃掉，幸好用道具跟牠溝通給他吃銅鑼燒。

〈隨意甲板〉。

此外在《大雄的宇宙小戰爭》（1985 年動畫電影）中的比利星，也出現過類似的道具叫「翻譯果凍」，比利星大總統白比用來和哆啦他們溝通；另外，在後來的非原著大長篇系列中（如：《大雄的南海大冒險》《大雄的人魚大海戰》《大雄的南極冰天雪地大冒險》或《大雄的月球探測記》……等）也有使用翻譯蒟蒻的場景，在此就不一一列出來了。

近期的大長篇也曾出現使用翻譯蒟蒻的情況，但的確也有未使用相關道具或特定的說明（如狗王子已學會日語）就能和外星生物或異民族溝通的狀況。例如在《大雄的動物行星》（1989 年大長篇・1990 年電影）中，大雄一到動物行星就能聽懂他們的話；而在《大雄的白金迷宮》（1992 年大長篇・1993 年電影）中也有類似的狀況。

翻譯蒟蒻有口味之分嗎？

大多時候，哆啦 A 夢拿出的翻譯蒟蒻吃起來是沒有味道的，但在動畫版曾出現不同口味的設定並使用過，像在 1989 年動畫電影版《大雄的日本誕生》中，就曾使用過味噌口味的翻譯蒟蒻，但原著漫畫裡沒有。

據說非原味的翻譯蒟蒻因為比較貴，平常不會特別買起來備用。

原文轉載自：批踢踢實業坊

延伸閱讀：

• 「哆啦 A 夢」50 週年紀念作，木村拓哉、渡邊直美獻聲《電影 哆啦 A 夢：大雄的新恐龍》9/25 起在台上映
  
• 《電影哆啦 A 夢：大雄的新恐龍》《大雄的恐龍》《新大雄的恐龍》分不清楚？一探《哆啦 A 夢》作中的恐龍故事與逸話
  
• 登陸月球不是夢，只要你有哆啦A夢！《電影 哆啦A夢：大雄的月球探測記》邀請到最年輕坎城影帝配音，登陸月兔王國一起冒險
  
• 跟著大雄奔月去 !《電影哆啦 A 夢：大雄的月球探測記》7 月 26 日登陸月球
  

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！