不要Sinica！中研院外文名稱正名 將啟動院內討論機制

〔記者簡惠茹／台北報導〕中研院多名學者、院士呼籲正名中研院的外文名稱！目前沿用的「Academia Sinica」意思是「中國科學院」，不少台灣學者出席國際會議時常被誤解是來自中國；中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見，視疫情發展將適時啟動院內討論機制。

中研院內80多名學者組成的自由學社呼籲適度調整中研院的英文名稱，也有多名院士認為應該盡快更名；立委范雲也曾在質詢時要求中研院研擬更改外文名稱，讓世界真正看到台灣，她指出，尤其近日中研院防疫研究成果傲視全球，外國人看到這個研究機構的名稱，卻會看到是「中國科學院」。

院士廖運範表示，中研院的外文明早就該改了，名字裡面有個中國是不對的事情，容易被誤解來自中國，台灣研究發光發熱的時候，被外國人認錯、誤會，是讓人生氣又氣餒的事情。

院士林明璋也指出，中研院外文名稱應該要盡快更改，學者的研究做出來，因為這個外文名字被誤會是中國研究，讓人很火大，改名很合理，新名稱應可由中研院院內討論後自行決定。

中央研究院法律學研究所研究員、自由學社成員廖福特表示，Sinica是拉丁文，翻譯成中文是「中國的」，「Academia Sinica」直接翻譯過來就會變成中國的學術院，許多中研院同仁到國外開會，都有曾被誤認是來自中國、而不是來自台灣的經驗，造成許多困擾。

廖福特說，他自己就有類似經驗，所以他都會在名稱後面多加一個逗點標註台灣，而且中國和台灣法律發展過程不同，台灣法律所學者被誤認來自中國真的很困擾。

此外，廖福特指出，中研院的中文全名是中央研究院，裡面完全沒有中國兩個字，而是強調國家層級最高研究機構，中文和英文名字無法正確對應，為了凸顯正確描述，外文名字也應該更名。

中研院外文更名程序為何？廖福特說明，中研院的外文名字是為了便利跟全世界溝通，過去沒有嚴格法律基礎不能更改，外文更名應該屬於院層級的決策，名稱跟院士不見得有關係，而屬於行政部門權責，不過考慮到我們組織隸屬總統府，院的更名也要考慮到國家組織概念，總統府方面也可能會有通盤考量。

自由學社成員的歷史語言研究所副研究員張谷銘表示，「自由學社」的研究同仁很贊成調整名稱，多位參加防疫研究的同仁也相當贊成，實際的名稱可以再多多集思廣益。

中研院表示，中研院外文名稱變更一事，影響全院人員權益甚鉅，茲事體大，需要院內同仁的參與和討論，並依以下三原則處理，需經院內充分討論；改名與否的優劣點，要客觀、公正呈現；尊重不同意見，避免造成分裂。

中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見，近期因新冠病毒疫情影響，多項會議或活動均已暫緩舉行，將視疫情發展狀況，適時啟動院內之討論程序。

點開加入自由電子報LINE官方帳號，新聞脈動隨時掌握！