請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

國內

社論》黃仁勳以台語開場立標竿

自由電子報

更新於 2023年05月29日21:29 • 發布於 2023年05月29日21:30

武漢肺炎疫情趨緩,大學畢業典禮恢復實體舉行,各校在此鳳凰花開季節,大都別出心裁,邀請名人雅士致詞,期勉畢業生開展人生另一旅程。科技大廠輝達(NVIDIA)創辦人黃仁勳,上週末應邀擔任台灣大學畢業典禮致詞嘉賓,備受矚目。他強調不管夢想有多大,只要有決心和毅力去實現,就可達成。台大校長陳文章認為,黃仁勳尊重並與不同背景者溝通協調,勇於挑戰創新,值得學習。

黃仁勳的事業成就之外,他在台大畢業典禮最受歡迎的,是開場白講了一段台南腔的台灣母語。在一開始「大家好」華語問候之後,他以台語說:「我今仔日(今天)本來想共欲(說要)跟恁(你們)講台灣話,但是越想越緊張,我佇(在)美國大漢(長大),所以我的台灣話這馬(現在)不是足標準,壓力傷懸(太高),所以今仔日還是跟恁說英文,好嗎?OK,咱開始!」濃濃的「台味」而可親,引發現場師生笑聲、掌聲與歡呼。

這一堪稱台大最有特色的畢業致詞開場,凸顯了重要的事實背景。台南出生,九歲前往美國求學的黃仁勳,一直沒有荒廢台灣母語,與大多數在美國的台灣人家庭一樣,第一代與第二代台美人大都保留台灣母語。相較如今母語式微甚或滅絕的台灣社會,六十歲的黃仁勳和家人所保留的台灣母語,且在台灣最具代表性的學府發聲,實有如空谷足音。

移民社會的台灣,原本是語言的萬花筒,自古以來,就是多族群、多語言相互輝映的美麗之島。最早的原住民都屬南島語族,但彼此語言仍有差異。後來的幾個外來政權,分別帶來新的語言元素。台灣文化包含南島、漢、日本及西洋等要素,多樣母語與活絡是增進各族群之間瞭解、尊重、包容及欣賞的不二法門。不過,在戰後獨尊北京官話為「國語」,且禁止「方言」政策幾十年後,聯合國教科文組織(UNESCO)二○○一年認定,台灣各族母語或已滅絕,或正走向流失。

戰後黨國當局壓制台灣母語的禍害,未因黨國體制垮台而終止,隨著當年被剝奪母語能力的孩童長大而為人父母,其下一代母語能力幾遭摧毀殆盡。近年的調查與國際評比顯示,在網路及全球化最需擴大向外聯結的時代,台灣年輕世代的母語及英語水準卻同告衰退,僅「國語」一枝獨秀,嚴重限縮了個人及整體國際觀和眼界的擴展。台灣現今正以《國家語言發展法》保障並推動各族群語言發展,建構有心學習母語者的友善環境,落實「學習母語是基本人權」。民間與官方也正積極把英語列為官方語言,有如香港過去有「兩文(中、英文)三語(粵語、英語、華語)」的官方語言,新加坡更多達四種,台灣獨尊「國語」的自閉局面不應再持續下去了。

從而,台灣語言平等的落實,有待努力之處甚多,不僅主政者責無旁貸,也須從家庭做起;所有族群至少可於日常生活與孩子多說母語,減少阿公、阿嬤與孫子說「國語」的不自然。活絡母語從日常生活做起,由家庭扎根,台灣文化才有光大的未來。

語文能力攸關個人接受資訊的數量與品質,進而形成對外在世界的判斷及人文素養;個人多學會一種語言,就打開通向另一文化、族群的門窗,擴大了視野、包容和文化底蘊。就社會整體來說,母語式微,顯示多元文化傳承有斷裂之虞;而國際評比印證,英語能力與平均所得、人類發展指數、經營投資環境、公民進修比率、甚至平均壽命都呈正相關。在全球交流時代,學習多種語言是好事,母語則是根本,熟練的母語足以增進個人文化修養與人際互動。因此,不論出自提升國民素質或國家競爭力,海洋文化的台灣,亟須改變母語見棄、外文退步、只懂中文的現狀。

就此而言,一項由民間團體主辦的「蔣渭水台語.客語漢詩吟唱賽」活動,是活絡母語的具體作為。主辦單位強調,要鼓勵青年學子增進母語學習及使用機會,以深化語言傳承、提升文學修養、推廣吟唱藝術,達到文化多樣發展及重要技藝扎根。

熱心推動母語復振的立法院長游錫堃說得好:台灣的漢詩吟唱非常珍貴,台語有八個聲調,作詩很美,也可吟唱,要瞭解台語的美,可從詩詞吟唱著手,也能知道祖先事,傳承文化。但時代在進步,比賽應有台灣本土詩,如賴和等人作品,唐詩、宋詞比重不過半,也不要拘泥文言,文讀音或白話音都要保存台語。漢詩吟唱發展得好,全世界就會看到台灣,也可與同屬漢字圈的日本、韓國、越南文化交流。

黃仁勳與台語漢詩吟唱立下標竿,台灣社會要珍惜我們的文化資產。

點開加入自由電子報LINE官方帳號,新聞脈動隨時掌握!

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0