當精通多國語言的「翻譯官」，遇上表達愛意方式獨特的「韓流女明星」，兩人從誤會、爭執到相互理解，在職場與愛情的交錯之間，上演一場火花四射的錯頻戀愛！Netflix韓劇《這份愛可以翻譯嗎》確定於 2025年第四季度 播出，這不僅是金宣虎繼《海岸村恰恰恰》後睽違四年的愛情劇回歸，更是高允貞挑戰「本色出演」的全新作品，並由韓劇王牌編劇洪氏姊妹執筆、知名導演柳英恩監製，喜歡看浪漫愛情小品的朋友千萬別錯過了！
《這份愛可以翻譯嗎》劇組讀本幕後照
《這份愛可以翻譯嗎》故事圍繞著精通各國語言翻譯官的周浩鎮（金宣虎 飾），他受聘擔任全球頂級女星車武熙（高允貞 飾）的專屬翻譯，卻在這段合作中掀起了一場意想不到的情感角力。當擅長精準轉譯語言的男人，遇上以截然不同方式表達愛意的女人，兩人從誤解頻生到逐漸理解彼此，這場關係的變化也悄然推動著他們踏上一段難以預測的愛情旅程。
《這份愛可以翻譯嗎》劇照
金宣虎回歸！從洪班長變身語言天才
金宣虎因《海岸村恰恰恰》爆紅後，時隔四年再度主演愛情劇，這次他化身語言天才「周浩鎮」，精通英文、西班牙文、日文等多種語言，專職為國際級女明星擔任翻譯官。看似專業冷靜的他，卻在遇到高允貞飾演的「車武熙」後，逐漸被對方天馬行空的行事風格搞得手忙腳亂，最終在理解與碰撞中，發展出一段不可預測的愛情故事。
這次的角色設定讓人不禁聯想到金宣虎過去在《Start-Up》裡那位魅力滿分的投資人角色，而這次的「翻譯官」設定更帶有知性與專業氣質，與浪漫愛情劇的搭配也相當新鮮。
《這份愛可以翻譯嗎》劇照
高允貞本色出演傲嬌女星 顏值演技雙在線
高允貞近年來人氣飆升，從《還魂》中的神秘角色，到《Moving異能》中的超能力少女，每一次亮相都能為作品增添話題。這次，她將飾演韓國影壇最炙手可熱的女演員 車武熙，一個擁有頂級流量與話題性，卻在愛情表達上與眾不同的角色。
雖然不少人開玩笑說「這根本是在演自己」，但事實上，要在劇中呈現一個「女明星的日常」並非易事。高允貞不僅要在戲裡展現大明星的氣場，還必須讓觀眾看到角色私下的脆弱與真實，這對她來說是一場不小的挑戰。
洪氏姊妹 + 柳英恩導演 愛情劇金字招牌再現
《這份愛可以翻譯嗎？》的劇本由知名編劇 洪氏姊妹 操刀，她們的作品向來以 奇幻與浪漫並存 聞名，像是《主君的太陽》、《德魯納酒店》、《還魂》系列等，每一部作品都擁有獨特的故事設定與強烈的情感張力。
導演則由《紅丹心》的柳英恩擔任，擅長運用唯美影像與細膩情感鋪陳，過往作品皆展現出強烈的視覺美學，這次與洪氏姊妹合作，勢必讓《這份愛可以翻譯嗎》的畫面感與故事深度同步升級。
福士蒼汰驚喜加盟 韓日影壇火花碰撞
除了金宣虎與高允貞的組合，福士蒼汰 的加入更是讓人眼前一亮！這位日本人氣男星曾主演《明天，我要和昨天的妳約會》、《我要準時下班》等話題作品，擁有超高的國際辨識度。近年來，韓日合拍的影視作品屢見不鮮，像是《Eye Love You》、《愛過之後來臨的》等，這次福士蒼汰的加盟，讓這部劇更添跨國看點。
多國取景 異國氛圍增添浪漫感
這次劇組更遠赴義大利、加拿大等地取景，展現翻譯官與國際巨星的生活場景，無論是時尚華麗的紅毯盛宴，還是異國街頭的浪漫邂逅，都讓人對這部劇的視覺享受充滿期待。
浪漫愛情 + 輕喜劇元素 甜虐交錯的戀愛公式
《這份愛可以翻譯嗎》不僅是一部愛情劇，還融合了洪氏姊妹擅長的幽默喜劇元素，讓這段翻譯官與女明星的戀情充滿各種甜虐交錯的情節。從一開始的「相看兩厭」到逐漸理解彼此，這對 CP 的相處過程勢必會帶來不少令人心動的經典橋段。
金宣虎 × 高允貞上演傲嬌女神與天才翻譯官的命運羅曼史
Netflix 2025 必追韓劇！傲嬌女神與天才翻譯官的命運羅曼史
Netflix近年來深耕韓劇市場，《這份愛可以翻譯嗎》作為 2025 年第四季度壓軸大作，勢必成為韓劇迷的年度話題。本劇集結金宣虎、高允貞、福士蒼汰等豪華卡司，由洪氏姊妹執筆，讓這部劇無論在劇情、視覺、演員陣容上都擁有超高話題性。究竟天才翻譯官與傲嬌女明星，能否成功「翻譯」出彼此的愛？讓我們拭目以待！
（圖片來源：Netflix）