【米津玄師來台前夕】跟著累積上百篇翻譯筆記的Alice，聽懂歌詞中的光
本週末，米津玄師將在台大體育館開唱，不僅是繼上海後的第二場海外演出，當天也是「當脊椎化作蛋白石」巡演的最終場，極具意義。這場演出從公佈到門票一開賣便秒殺，進而引發針對黃牛猖獗的對策討論等話題，或許幾家歡樂幾家愁，但也同時見證了米津玄師驚人的影響力。
在演唱會前夕，KKBOX 特別訪問「箱庭博物館」網站的館長Alice，她長年透過翻譯歌詞、訪談等來記錄米津玄師相關情報，至今已累積將近百筆翻譯筆記，今天將以粉絲的角度，和我們深度聊聊米津玄師的獨特魅力所在。
首先跟Alice聊了個最單純的問題，因為〈Lemon〉一曲，讓米津玄師的知名度一舉成為指標性代表，因此若要延伸推薦歌曲，會推薦哪一首？
Alice：相信聽過〈Lemon〉的人都對「如今你依然是我的光」這句歌詞有很深的印象。因此我想推薦一首米津玄師，對「光」截然不同態度的歌曲，〈アンビリーバーズ〉（暫譯：懷疑論者）。
這首歌的歌詞裡有「如果那就是光的話 那種東西我一點也不需要呢／因為我正像這樣好好活著啊 不必擔心我了」。如果〈Lemon〉是面光緬懷，那〈アンビリーバーズ〉就是背光而去，因為明白在黑暗中更能自在，所以不需要那樣的光。
那麼〈Lemon〉裡的光代表了什麼呢？米津在訪談裡提到：「『如今你依然是我的光』聽起來充滿希望，但另一方面，對我來說也是很殘酷的呢。」光是否既是引領也是枷鎖？或許每個人聽到這首歌的解讀都不太一樣吧。
另一首會想推薦〈アイネクライネ〉（暫譯：小小的），這首就音樂性來說是比較親民的，但在歌詞層面也有相當易碎的情緒表現。
「誕生下來的那瞬間我啊／就哭喊著『好想消失』」
「求求你 只願永遠永遠在這難以跨越的夜晚／我們都能牽著手去跨越去讓這些日子繼續下去」
（引用自〈アイネクライネ〉）
你翻譯過許多米津玄師的歌詞，最想推薦哪首歌的歌詞讓大家認識？為什麼？
Alice：這題對我來說實在太難了，就直接寫出最先想到的一首：〈vivi〉
「想要訴諸言語就會全變作謊話
想要賦予形體就會全模糊不清
恰好的東西一個也沒有的我
真是沒用啊
卻又為什麼，會這麼想化成文字呢
為什麼會想讓它們變作鉛一般的謊言
為什麼會想讓它們變作失去方向的鳥兒
弄得渾身髒呢」
(引用自〈vivi〉)
越說越錯，越試圖說明弄得越糟，不只是因為不善表達，更因為「愛」本身就是個難以詮釋的東西，而完全地彼此了解則永遠無法達成，所以最後只好「我說的這些／你就忘記吧」、「唯有別離才能完整我們的愛」，終究是要道別的那不如相忘。覺得最初領悟到「人與人是無法彼此了解」的米津，寫的詞有種現在少見的獨特的魅力。
(編按：這首單曲收錄在米津玄師獨立時期專輯《diorama》中）
米津玄師十分多才多藝，也很有自己的想法，對於他所做過的事（例如畫圖，跳舞甚至講過的話）哪件事對你而言有深刻影響或是特別印象深刻的？
Alice：米津說過滿多話都讓我印象深刻，這裡舉兩個和音樂的有關的例子。
一首是〈ホープランド〉（暫譯：希望之地），其實最剛開始聽這首歌並沒有很被打動，是第一次去米津的LIVE時，歌單裡有這首，當下突然聽懂了歌詞裡的「Song for you 你還記得嗎？／我們並不是初次見面／而是懷抱相同的東西／遠遠相繫」，瞬間身處異地的陌生消失，眼前的這個人變得好近，原來彼此不認識的我們，是真的共享一些東西的。（週六參加台灣場LIVE的粉絲或許也會有這種感受吧。）
另一首是〈Neighbourhood〉（暫譯：近鄰社區）。
「連買張定期車票的錢 也湊不出來／每天都用單程票搭車 反而更花錢／夢想一定會實現這種謊 你從一開始就沒相信過／即使如此還是到了這來 你到底想怎樣？」
（引用自〈Neighbourhood〉）
那時正處於舒服圈久了對接下來要何去何從猶豫的時期，也是在演唱會上突然（以自己的方式）聽懂了這首歌，歌詞是問句，但答案其實自己再清楚不過了吧。
米津玄師也很幽默，他是否有做過曾經讓你驚訝不已的事？
Alice：大概是〈LOSER〉初公開那時候吧，猶記得當時官方推特突然放了好幾張室外的照片，日本歌迷就循線去找拍照地點，最後到了渋谷一棟大樓外面的停車場，後面有攝影機直播現場畫面（我就是在家看直播）。原本跟網友們討論是不是米津要來個快閃LIVE，現場的觀眾好像也都以為本人會到場，所以中間官方還很好心讓現場跟其實不會去的米津連線（音質奇慘無比）。在等了兩小時之後在大樓外牆投影了新歌的MV。
那首歌就是〈LOSER〉，在投影環境很差的狀況下我還是看得目瞪口呆，米津為什麼在跳舞？然後一個這麼努力的人說自己是LOSER？那時看過他現場的人應該多少可以感受到他擺動時的彆扭感，所以我原先認為他大概不會是跳舞的料，結果他竟然出了一支跳舞的MV？那個以前甚至不愛露臉的米津玄師？
那一刻我感覺他確確實實地突破了什麼，那個曾經24小時悶著頭在家作曲不跟人交談的米津，現在穿過一切走進人群還不忘回頭說「讓我們前進吧」。聽完的當下想，或許在25歲前我也能挑戰些什麼吧。
若以你個人角度推薦米津玄師的一首歌會是哪一首，為什麼？
Alice：〈サンタマリア〉（暫譯：聖瑪利亞），因為這首歌也涵蓋了前面所有答案。
我認為它是代表米津玄師轉變的一首很重要的歌，是「第一張專輯《diorama》做完後兩年時光的濃縮，這之間思考了人與人的互動」，從「人與人無法彼此了解」轉變成「雖然知道無法彼此了解，但至少可以彼此相視、彼此相信」。
他說以前所有的歌在做完一陣子後，就會開始想哪裡做得不夠好、哪裡可以改，只有〈サンタマリア〉在完成後「旋律跟歌詞沒有需要更動的地方，這首歌就是這個樣子」。（雖然收錄進《YANKEE》時他覺得當初唱得還不夠詮釋這首歌，而重錄了演唱的部分 XD）
「這裡是會面室 仙人掌仍未綻放 玻璃也未崩塌／但在那之中有根蠟燭 確切綻放光亮／我凝視著你 你凝視著我／只願我們 都不停止相信」
（引用自〈サンタマリア〉）
這首歌的MV最後一幕正是呈現出：繪本裡我和你依舊隔著一片玻璃，但我們可以注視著彼此、手貼著手往光的方向去。
這是米津歌裡常有的「遺憾」，遺憾你變成光但仍會照耀、遺憾自己是敗犬但還可以吠叫、遺憾被當作怪獸但找得到同類，都有那麼一些不足，像是與生俱來的詛咒，但終究還是有可以相信的事物。他從來不說什麼「跌倒了再爬起來」這類太過激勵的話，而是「匍匐著依然可以前進」，那是在「接受我就是這樣」的基礎上，最適合自己的前進姿態。
若是有一天你能當面問米津玄師一個問題，你會問什麼？
Alice：我本來以為這是很難答的一題，但仔細想想，他想告訴我們的（而且願意告訴我們的），大概都在他的音樂和訪談中吧。所以我想知道的也就只有新曲什麼時候出而已了。