【鍾裕能／綜合報導】去年球季因毆打隊友，被日本火腿交易到巨人的中田翔，季後增重20公斤，春訓時還被球迷笑「像相撲選手」、「是要打棒球，不是要比相撲」。但熱身賽至今，他卻打得嚇嚇叫，球評甚至看好他今年會完全「復活」，而且有機會挑戰單季40轟、100打點。
中田翔去年陷入大低潮，加上腰痛的困擾，全季打擊率僅1成77，全壘打僅7支，完全沒有過去3度拿下太平洋聯盟打點王、單季最多曾敲出31轟的身手。
球季結束後，他增重20公斤，體重從92公斤增到109、再到112公斤左右，不僅守備不受影響，打擊也回復水準，包括巨人對外的練習賽、熱身賽，已經連9戰敲安，打擊率一度達到4成29。官辦熱身賽則是16打數6安打、有1支全壘打和3分打點，打擊率3成75，長打率6成25。
不僅中田翔自己表示，「現在很有自信！對球速也越來越習慣。」巨人監督原辰德對他也讚不絕口，還指中田翔是他今年期待能夠多一位的可用之兵。
擔任過樂天金鷲監督、西武打擊教練的巨人OB大久保博元認為，「中田翔現在應該是滿腦子想要復活，所以每打席都想要安打，只要壘上有人，至少要敲高飛犧牲打、要有打點的選手。」從熱身賽，看到中田翔的企圖心。
大久保還說：「現在教練團認為最重要的就是打點，如果敲40支全壘打，但只有40分打點的話，一點加分都沒有。」大久保看過中田翔高中時的打擊，他認為中田翔若能找回自己打擊的型態，絕對是大聯盟等級的選手，「40轟、100打點沒有問題。」
中田翔是日本火腿2007年選秀狀元，和他形成對比的是火腿2017選秀狀元的清宮幸太郎。去年底新庄剛志接任監督後，要求清宮減重，還消遣他「重也沒打比較好」，清宮球季結束後，體重從103公斤降到93、94公斤左右，整個人看起來清爽許多，不過熱身賽至今11打數僅2安打，打擊率1成82，沒有全壘打和打點表現。到底減重好還是增胖好？現階段看起來中田翔的效果是相當明顯。
