草莓、番茄、菠菜台語怎麼唸？文化部揭曉答案
祝蘭蕙／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕想去傳統市場買菜，往往會發現跟老闆、老闆娘講台語會比講國語還要更順更親切！隨著冬天到來，文化部今(12)日相當應景，透過臉書介紹3種台灣「特殊」冬令蔬果台語說法，讓民眾不用怕腦筋打結，就可以快速跟攤商拉近距離。
文化部提問「台灣常見的冬令蔬果台語，大家知道哪些呢？」，首先介紹草莓，其台語讀音為「tsháu-m̂」，也有許多人唸「tsháu-muê」，其中「莓」字唸法不同是因台語「白話音」與「文言音」差異。另外，民眾常聽到「刺波(tshì-pho)」主要是稱呼山林、鄉野郊外所看見的野草莓，因看似1顆1顆組成又帶有刺毛而得名，與草莓是同科不同屬的親戚。
接下來，文化部提到番茄，並透露可從讀音分辨出你是哪裡人。首先，很多人會直接將番茄念「トマト(thoo-má-tooh)」，這是由英文轉日文再轉台語的音譯。其實番茄還有2種念法，其一「臭柿仔(tshàu-khī-á)」多是台灣中北部人使用；若是唸作「柑仔蜜(kam-á-bi̍t)」就可推知對方有很高機率來自南部。
最後，菠菜的台語是「pue-lîng-á」。文化部補充，逢年過節會吃的長年菜主要有2種，即是芥菜跟菠菜，雖多數家庭有相同習俗，但「南北部卻是食用完全不同的蔬菜」。
留言 132