時至今日，不同文化的交流比以往更密切，這也意味著人們更有機會遇上一個不知道怎麼發音的名字。此時，你會選擇簡單唸過，還是堅持一定要學會正確的發音呢？
名字與《命運交響曲》
走過 43年光陰，加拿大廣播主持人內娜巴(Nana aba Duncan，「Nana aba」發音近似「Nuh-NAA-buh」)遇過不少別人無法唸對她名字發音的狀況，大部分人都樂於學習正確的唸法，但偶爾她還是會遇到一些例外。
在一場聚會上，一名賓客聽完內娜巴的說明後直接放棄，提議以後想簡稱內娜巴為「娜娜(Nana)」。另一名恰巧從旁經過的賓客聽見兩人的對話，決定開個小玩笑，把她的名字和作曲家貝多芬(Ludwig van Beethoven)的《第五號交響曲》(Symphony No. 5，又稱《命運交響曲》)旋律結合，唱道：「NA~NA~NA~BAA~~」。內娜巴禮貌性地露出微笑，但她心裡其實一點都笑不出來。
不想破壞氣氛
「我恨死那時候我沒有優先考慮自己了。」內娜巴一邊回憶一邊說道。
「但是我認為，在類似的時刻人們確實會為了避免破壞氣氛，而做類似的選擇。當下，每分每秒都有太多事發生，我們只好讓這類事情過去。」
唸對別人名字發音很重要
不論是中文或是外語，人們或多或少會有遇到「不會唸的名字」、或是「自己的名字被唸錯」的時刻，在跨文化交流如此密切的今天，類似場景更是常見。
偶爾，人們會遇見帶著「唸錯名字又沒什麼」心態的人。在專家眼裡，這種心態除了失禮，其實也會對名字被唸錯的人帶來意料之外的影響。
唸對學生的名字很重要
2012年的一份研究發現，對出身少數族裔的學生來說，如果教師始終無法唸對他們的名字，他們的世界觀、社會幸褔感，甚至連學業表現都會因此而被影響。
美國加州大學教育系的教授科利(Rita Kohli)說道：「學生們會因此感到羞恥、尷尬，認為自己的名字是一種負擔，也會因而逐漸迴避自己的語言、文化和家庭。」
唸錯名字，原來也是種歧視？
如果同樣情形發生在群體中，加拿大多倫多大學專精種族姓名發音領域的博士後研究員趙顯認為，這其實就是一種隱晦的歧視。
「唸錯別人名字又不改，會向對方釋出『你不重要』、『這個場合你不重要，我幹嘛要花費心思努力學你的名字發音』的負面訊息」趙顯說道。
其他成員也在看
更糟糕的是，同樣的事情反覆發生，同一個群體的人就會發現「噢，原來唸錯他的名字也沒什麼嘛」，經年累月下來，這個名字被唸錯的人就會漸漸被視為「不太重要」、「不需要太重視」的人。
蓄意的「微攻擊」
如果像加拿大廣播主持人內娜巴一樣，不幸遇到拿別人名字大開玩笑的人美國密西根大學心理系教授杜基(Myles Durkee)表示，這種人表現出的行為就是一種「微攻擊」(micro-assaults)。
微攻擊」很明顯已經是種更蓄意、公開的歧視和不尊重，故意唸錯某個人的名字，其實就像將他們排除在群體之外一樣。
遇到不會唸的名字怎麼辦？
既然人們總有一天會遇到一個自己不會唸的名字，專家們便提出幾個方法，幫助人們妥善應對這些時刻：
1. 開口問
當場向名字的主人請教發音，是唸對一個陌生名字的好辦法。仔細聆聽對方的發音並當場練習、確認，可以確保下次見面時能正確唸對他們的名字，就算已經碰過兩三次面，也別害怕這麼做。
2. 勇敢道歉
萬一不慎唸錯別人的名字，展現誠意道歉、努力學習正確的發音。你可以試著這麼說：「抱歉我唸錯你的名字了，能不能再複述一次你的名字呢？」
3. 不要隨便取諧音
即使是為了好記，也要留心別當著別人的面亂取諧音、甚至隨意評論。因為，每個名字都是經選擇而來，背後可能代表著對方的出身、身份認同等，任意更動其實很失禮。
如果別人唸錯你的名字……
如果你更常遇到別人唸錯你的名字，那麼專家們也有一些實用的建議：
1. 不要怕糾正別人
如果遇上有人唸錯自己的名字，千萬別因為打斷、糾正對方而感到有罪惡感。女演員烏佐阿杜巴(Uzoamaka Aduba)的媽媽曾告訴她：「如果人們可以學會唸音樂家柴可夫斯基(Pyotr Tchaikovsky)、文藝復興藝術家米開朗基羅(Piazzale Michelangelo)和作家杜斯妥也夫斯基(Fyodor Dostoevsky)的名字，那他們就能學會如何唸『Uzoamaka』。」
2. 替陌生人想個容易唸對的方式
如果你發現其他人往往會唸錯名字的特定音節，替陌生人想個印象深刻的發音方式會是個不錯的辦法。
遇過多次別人發錯音後，《哈佛商業評論》編輯圖爾什楊(Ruchika Tulshyan)發現，陌生人最常將她的名字唸成「Roo-SHEEK-ah」，但正確的唸法應該是「Roo-CHEEK-Ah」。因此，她在介紹自己的名字時，除了當場示範發音，還會指指自己的臉頰，提醒對方：「Ruchika的『chik』的發音類似『臉頰(Cheek)』，應該唸成『Roo-CHEEK-Ah』。」
開始要求別人唸對名字後……
回到加拿大廣播主持人內娜巴的身上，在經歷隱忍到勇於提醒別人自己名字的正確發音後，她有些話想對其他名字同樣不容易發音的人說：「當你看到像我這樣的女性做到你一直想做的事、妥善處理別人唸錯名字的狀況，這會帶給人們信心，讓他們知道未來類似情形發生時他們該怎麼做。」
加入 DQ地球圖輯隊 LINE Notify ，一起看透全世界
延伸閱讀：為何媽媽老是叫錯你的名字？
參考資料： The lasting impact of white teachers who mispronounce minority student names
How to get someone’s name right if it’s unfamiliar to you
The care we take to get names right is increasingly under scrutiny as Kamala Harris takes office. What message do we send when we get them wrong?
If You Don’t Know How to Say Someone’s Name, Just Ask
留言 0