《人中之龍7》中華黑手黨口說台灣腔中文?!沒聽錯，台灣配音員前進SEGA參加錄音!!

《人中之龍 7》日前發售，對於結束桐生一馬傳奇、迎接新主角「春日一番」從底層爬起下剋上的最新系列作，相信一定還有玩家尚未習慣。不過在全盤接受故事之前，進度較快的玩家想必一定先從遊戲中發現了大家熟悉的東西，就是中華黑手黨混混的中文語音！這個發散濃濃台灣腔國語的殺聲，不要懷疑，就是聘請台灣配音員特地飛一趟日本 SEGA 收錄而成的！遊戲基地特地專訪到參加《人中之龍 7》配音的兩位台灣聲優：徐偉翔和鈕凱暘，請他們分享這次錄音過程中的所見所聞，請看以下專訪內容。

台灣配音員徐偉翔、鈕凱暘
Q1：
當時是因為什麼契機而有機會參與《人中之龍 7》的配音？
可以說一下接到案子的心情嗎？（雖然是在不知道作品的狀況下）
徐偉翔：
最初是和配音夥伴們一起經營「嗓音不甜也有春天」粉絲專頁，累積了一些曝光度還不錯的作品。突然有一天粉專收到訊息，說希望提供幾位配音員名單要到日本去錄遊戲。當時聽到這個消息也是半信半疑，畢竟從業這麼久還是第一次聽到這種需求，而且對方對於日方公司名稱和遊戲名更是保密到家，一開始真的是什麼都不知道。
不過當聽到試音需求是反派角色時，腦中馬上出現了一個可疑選項，再加上當時在社群媒體上看見《人中之龍 7》正在進行配音工作，馬上就連接了起來。所以雖然日方和聯繫人沒有透漏遊戲的資訊，我在出發前就已經推測是《人中之龍》了，可想而知在確認試音通過後我有多興奮。但興奮之餘還是非常緊張的，畢竟這一趟可能會影響台灣配音員在日本遊戲公司心中的印象，身為後輩的我非常戰戰兢兢。
鈕凱暘：
受到「嗓音不甜」的大乃思宇偉翔推薦，去錄音室試了音，後來大乃通知選上我後，覺得很開心，心情大概就是日文的：ㄟ～～～～～～～～～～～

編輯獲知台灣配音員參加《人中之龍 7》配音後也進行了確認，
在片尾的跑卡中確實有找到兩位配音員的名字（上圖紅框處）
Q2：
遊戲錄音與一般動畫錄音的差別在哪裡？這次有要求台灣聲優做什麼功課嗎？
徐偉翔：
遊戲錄音和動畫錄音最大的差別就是不一定會有畫面讓你參考。可能就只是台詞和角色設定，以及那句台詞的情境。所以演譯方式需要和聲導溝通清楚後才能準確地表達。前面也提到，在到 SEGA 公司之前，基本上關於遊戲所有的一切都是保密的，所以對方並沒有要求我們先做什麼功課，我倒是自己做了不少心理建設。
鈕凱暘：
遊戲錄音需要在短時間內讓玩家感受到較重的 Punch，所以情緒通常都會再強一些，尤其是在打鬥的情況；這次他們只在試音時要求我們用不同情緒錄一些混混的角色台詞，並沒有要求我們事前做什麼功課，只要求事前絕對保密！
Q3：
可以簡述一下錄音過程嗎？
徐偉翔：
我們這次錄製的主要是中國黑幫雜魚的戰鬥語音。錄音的過程很單純，稿子上有每一句台詞的情境說明（不過是日文），以及台詞的日文和中文翻譯。在錄之前聲音導演會詳細說明接下來這一段是屬於哪一種類別，並且希望我們用什麼方式詮釋。我們則是透過翻譯來理解聲導的說明，並藉此來演繹台詞。聲導覺得沒問題就繼續下一段，有問題就回過頭去修改。
鈕凱暘：
錄音的時候，翻譯跟我坐在錄音室裡，即時翻譯導演的要求，如果我誤會導演的意思，導致聲音表情上有點誤差的話，導演會很有禮貌的再跟我解釋一次，有禮貌到讓我有點不好意思了。一開始錄的時候有點緊張，心裡預設立場想了一些蠢問題，當下好像又回到了剛入行時一樣，後來發現自己想太多了，趕快調整心態也就順利錄完了！

《人中之龍 7》與中華黑手黨戰鬥片段
可以明顯聽到中文語音
Q4：
到日本錄音的過程中有那些印象深刻的回憶？
日方工作人員、聲音導演的工作方式和台灣的感覺有何不同？
徐偉翔：
在錄音空檔和日方遊戲製作單位聊天時，他問我們在台灣的工作是什麼，我們回答就是配音員時，對方露出一臉驚訝的表情，然後恍然大悟地點了點頭。詢問之後才發現，之前遊戲的中文語音是請華籍演員來錄，但效果並不是很理想。
我說「可能是因為配音員比較擅長直接用聲音表演吧。」他聽完之後有同感地點了點頭。但當時我心裡好奇的是另一個點，他怎麼好像對於台灣有配音員這件事感到驚訝，還是這是日本人習慣的誇張回應法？（笑）
錄音方式基本上和在台灣沒什麼不同，但可能是因為遊戲公司內就有錄音室的緣故吧，指示我們錄音的聲導本人也是遊戲製作團隊的一員，可以明顯感受到他對於自家遊戲的熱情，很有我們「嗓音不甜」在製作興趣使然的同人配音作品時的感覺，所以合作起來非常愉快。
我們表示：「很感謝能有這個機會到日本錄音。」
他則對我們說：「謝謝你們讓我們收到很高品質的語音。」
然後聲導的長相和聲音都很帥，非常帥。
鈕凱暘：
某幾次錄完時透過耳機聽到外面有位母語是中文的妹妹笑了出來，當下覺得滿有成就感的！
這次的錄音經驗其實跟在台灣錄沒有很大的差異，一樣是聽一句錄一句，導演覺得需要作什麼調整就跟翻譯說，再由翻譯轉述給我，心態上也覺得不能丟臉，所以有幾次發招或罵人都吼得好兇，如果嚇到誰的話我願意道歉…
Q5：
《人中之龍 7》的敵人透過春日的妄想都會變得很有特色，當初在配音時與製作團隊有特別交流這部分的呈現方式嗎？（例如招式，威嚇的語音）
承上，因為角色設定是在橫濱的中國人，常會有中文說一說下一句就轉日語的部分，這部分也是中文聲優代勞嗎？
徐偉翔：
我們錄的小兵除了基本的戰鬥語音之外，還有許多在不同情境下的特殊語音。當時聲導並沒有跟我們說那是基於春日的妄想，只說是受到對手的技能影響陷入特殊狀態。我們自己也還沒玩到這麼後面，所以不太確定這個狀況是哪種。
但同一個人物設定的角色（壯漢、小流氓）有時會有不同職業的設定（像是上班族、遊民），所以有時會出現「壯漢遊民」這種充滿矛盾感的角色（笑）。聲導對於這種角色先是笑了笑表示他明白我們心中的矛盾，同時要我們維持壯漢的聲線去表達遊民的氣質，是非常有趣的組合。
印象中我們的台詞沒有要說日文的部分，不過出拳的「歐拉歐拉」我不知道該定義在中文還是日文？（笑）
鈕凱暘：
我當下不太清楚情況，他們也沒提及妄想中的台詞，但印象中錄了幾句令我覺得好笑的台詞，我想也有可能是主角的妄想？

《人中之龍 7》江湖寶貝圖鑑
預覽也可以聽到中文語音，「歐拉歐拉」到底該算中文還是日文呢…？
中國人會講「歐拉歐拉」的話，可能是替身攻擊吧？
Q6：
《人中之龍 7》目前已經發售，聲優們已經玩過了嗎？
聽到自己錄製的語音在遊戲中呈現的感覺如何？
徐偉翔：
我們在 1/18 有聚在一起玩了五個小時，但是才剛到異人町而已！完全沒聽到！後來我有從網路上找到一些片段，只有一個想法。「一堆我聚在一起講話真的好煩躁啊！好想扁我自己啊！」
鈕凱暘：
之前已跟其他配音員一起玩過，但我還不太會操作，也還沒聽到自己的聲音，目前已入手遊戲，打算過年時認真的來打那些小混混XD
Q7：
平常關注你們的粉絲是否有注意到《人中之龍 7》中的演出呢？
粉絲給你們怎樣的反饋？
徐偉翔：
其實在粉絲團收到粉絲回饋之前，我們就已經在粉絲團公開了(1/20)。在公開這個消息之後，有許多粉絲留言說「聽到這麼親切的中文，果然是台灣人錄的！」讓我們十分感動。目前普遍看到的評價都是正面的，至此我才真正從出國錄音前的緊張解放出來。
鈕凱暘：
很多高手的進度都到很後面了，也有些人跟我說聽到我們的聲音了，目前我只聽到偉翔的剪輯片段，還沒聽到我的聲音，會不會根本沒有我？會不會我根本沒去日本？ㄟ～～～～～～～

《人中之龍 7》第五章中文配音劇情片段（可能有劇透疑慮）
橫濱貿易公司負責人和中國商人的對話，日本聲優也講了不少中文啊！
Q8：
最後有什麼想要對關注台灣聲優的粉絲們說的話嗎？
徐偉翔：
請大家對台灣聲優有信心，我們絕對不差，只是需要更多適合的舞台。同時也希望大家除了支持台灣的聲優，更重要的是要支持台灣的原創作品，讓台灣原創發光發熱吧！
鈕凱暘：
我很謝謝這群愛護中配的粉絲們！真心感謝，絕不是客套話，他們辛苦的幫我們建立維基百科，幫我們記錄了工作史，我自己都常常上去查自己的配音作品！可怕的是他們什麼都知道！我知道的他們都知道，我忘記的他們也知道……雖然不認識粉絲們，但我相信我的同事們也都跟我一樣超感謝你們！
「嗓音不甜也有春天」之前在 1 月 18 日的時候直播過《人中之龍 7》的一部分劇情，如果還想知道聲優們在玩這款遊戲時有什麼反應，並且想聽他們最道地的現場配音的話，記得關注「嗓音不甜也有春天」的粉絲專頁和 YouTube 頻道，就可以獲得他們的第一手消息囉！

配音員玩Game！《人中之龍7：光與闇的去向》#1 feat.有參與錄製的神秘配音員
1/18 直播內容中也有淺談配音過程趣事！
配音員 鈕凱暘 簡介

2009 年從華視特訓班的配音課程結業成為配音員，從事配音工作至今，代表作為《鬥陣特攻》的炸彈鼠、《熊熊遇見你》的胖達、《幽遊白書》的浦飯幽助。
配音員 徐偉翔 簡介

2011 年從大人物藝術製作的配音課程「明日之星」結業成為配音員，從事配音工作至今。代表作為《Re:從零開始的異世界生活》的菜月昴；《玩具總動員 4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職，於角川輕小說大賞銀賞出道，在角川與尖端出版輕小說。
嗓音不甜也有春天 團隊簡介

成立於 2018 年春天，由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象，為了改變現狀，致力於各式各樣的聲音創作，包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們，在工作時刻以外的時間，嘗試一些聲音創作，想要讓大家聽聽不同的可能性！
本篇新聞相關連結：
※「嗓音不甜也有春天」粉絲專頁
※「嗓音不甜也有春天」YouTube 頻道