中職》球團翻譯學問大　統一獅資深翻譯蘇元泰談私德、棒球知識

台灣職棒從1990年至今進入35個年頭，從草創走到一、二軍建制，球團行政、管理、防護員與翻譯配置人力愈多，專業度也愈來愈高，統一獅蘇元泰在球隊擔任英文翻譯職務將近30年，他認為翻譯的私德與棒球知識至關重要。

22日台南球場賽前受訪，蘇元泰認為，翻譯最基本是專業技能，包括語言能力、棒球知識，另外一個重點是私德，「不能透露選手個人隱私。」翻譯知道外籍選手與教練的大小事情，涉及球隊機密與個人隱私，「這不是翻譯對外面臭屁的地方，不應該這樣做事情。」

蘇元泰形容外籍選手在翻譯面前像是「透明人」，因為幾乎所有事情都會請翻譯協助處理，要讓洋將覺得「需要你時候都在」，選手與教練個人隱私，翻譯要有拿捏。

1995年入行當職棒球團翻譯，蘇元泰回憶，「那年換了3個日文翻譯，做不住，大多都不適任。」

蘇元泰舉投手喊暫停為例，因為上投手丘時間很短，沒有時間讓雙方說明戰術，翻譯能不能馬上理解就至關重要，「最怕是模糊的翻譯，喊暫停上去當然要一次就清楚，最怕假?（ké-gâu）。」這是棒球知識對於翻譯的重要性，要自身持續精進。

「現在有請更好的洋將，就要找好的翻譯，該提高薪資要提高。」蘇元泰說。