閱讀通信 vol.319》正式邀請你來見證我的悲喜

通通編身邊第一位結婚的朋友，在大學畢業後完成登記，瞞了摯友們一個多月，才在出遊時揭曉。驚喜過後，莫名鼻酸，我拿著印有伴侶姓名的身分證，抱著朋友哭了。不辦婚宴，她卻給我們發了請帖、發了喜糖，以此為憑。

請帖帶著邀請的意味，一顆喜糖的重量，是見證幸福抑或生命抉擇。在黃裕邦《微賤》收錄的詩作〈請帖〉中，也有一場無論理解與否的邀約。

《微賤》，是香港詩人黃裕邦的第2本英詩中譯本，聯手台灣詩人陳柏煜完成了翻譯，在今年（2025）台北國際書展與作家孫梓評的三人對談也似是一場宴席，細細地剖析「破格」的詩藝嘗試及轉譯過程的雕琢，如何搭建「違建」的骨，在此之上長出血肉。

【封面故事】《微賤》違建，翻譯、欲望、都市與失落的表裡 ft. 黃裕邦、陳柏煜與孫梓評

本周其他精彩好文，請看以下嚴選文章：

【反抗就是愛，李喬文學外譯】完整專題

【閱讀隨身聽S12EP2】兒童文學作家王金選／自謙台語不輪轉的囝仔歌創作者 ft.《風吹風吹，佇天頂飛》

【漫評】看完它就像打開潘朵拉的寶盒：《區判：品味與美學的知識漫畫》

【漫評】並非恐怖，幼性怪物，醜陋的孤獨者與寫實污染地獄：漫談《日野日出志恐怖漫畫精選集》

【童書書房】變身章魚來作畫！Anouk Ricard以詼諧幽默筆觸獲安古蘭國際漫畫大獎，及其他藝文短訊

【OB短評】#516生命與記憶波光粼粼的極品好書懶人包

蛇妖、賽蓮、漩渦｜美麗的書來自臺灣｜案渡卷河｜我的青春台灣，我的青春香港｜我所認識的新加坡｜黑潮親子舟｜海之信仰．朝聖台灣離島｜后海灣的波瀾

【童書短評】#149想像與創造力！陪孩子一起洞察細微處的精彩

太空小兔迷航記奧圖的雪地冒險｜親愛的奶爸｜國王的甜點｜一萬次跳水，換一次發光的機會｜我的魔法小手｜歡迎光臨我的家！｜米飯開動了！

【2/21~3/2活動預告】

通通編每週都在埋頭整理閱讀活動，就是為了週末給大家一些出遊靈感，本週活動都在懶人包裡啦！

●2/22（六）

13:30-15:00▶《臺灣史是什麼？》新書發表會—臺北場
地點：文化大學推廣教育部-大夏館，國際會議廳（臺北市大安區建國南路二段231號）【活動頁面➤】
14:00-16:00▶《明亮的谷地》分享簽書會・北埔青空間專場
地點：文化大學推廣教育部-大夏館，國際會議廳（臺北市大安區建國南路二段231號）【活動頁面➤】

14:00-16:00▶《平衡與快樂》新書分享簽售會
地點：華山青鳥書店（臺北市中正區八德路一段1號2樓，華山文創園區玻璃屋2F）【活動頁面➤】
14:00-15:30▶《飛鸞走筆：赤山鸞堂、公廟與地方社會》新書發表會
地點：高雄市立歷史博物館二樓203多功能室（高雄市鹽埕區中正四路272號）【活動頁面➤】
15:00-16:30▶散文，你這個廢材！——《造次》新書座談會
地點：現流冊店（台北市大同區重慶北路二段70巷15號1樓）【活動頁面➤】