服飾招牌「這3字」霧煞煞！內行曝：代稱1物
生活中心／謝孟潔報導
彰化一間服飾店的招牌近日被貼上臉書社團「路上觀察學院」，該篇貼文截至目前已累積超過210則留言，已達29次分享，但它會引起熱議，並不是因為招牌形狀、顏色特殊，而是上面用楷書寫的三個中文字讓不少網友看不懂，直到網友的專業解讀後，才得知它的真實含意。但也有網友認為，這也可能是台語「就都有」或英文「Outdoor」的音譯字。
原PO日前在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見顏色淡雅的招牌上寫著「阿堵勿」三個大字，雖然三個字都是繁體中文，大家也都唸得出來，但它的意思是什麼卻讓人摸不著頭緒。原PO也表示，自己路過好多次，才終於看懂。對此，有熟悉此字的網友在底下留言解釋，「阿堵物」是漢語的一個成語，語出劉宋的歷史學家劉義慶所寫的《世說新語．規箴》，這則成語用來指稱「錢」。「阿堵」在六朝時是口語用詞的「這個」，「物」是指「東西」，「阿堵物」表示「這個東西」，是對錢財的蔑稱。
另外，也有網友猜想招牌的「阿堵勿」會不會並非指「阿堵物」，而是閩南語的「就都有」，或是來自英語「Outdoor」的音譯字。甚至有網友幽默留言：「我不知道什麼是阿堵勿，但我相信有點年紀的都會知道什麼是阿雷固」、「我以為是阿嘟開的店」、「還以為是『阿度仔』，原來指錢，長知識了」、「就說要學文言文吧！你看連招牌你都看不懂。」事實上，店家使用較不常見的詞彙，引起一票網友猜謎的情況已非第一次，近日也有一家小吃店的菜單上寫著「若燥飯」，不少網友猜店家是否寫錯字，但其實「若燥飯」是素食用語。