【全文】首次翻拍韓片 林孝謙、呂安弦調出台式《悲傷》
**中國大陸近5年多次翻拍韓片，包括郭富城主演的《破·局》、桂綸鎂《美好的意外》、霍建華《捉迷藏》、楊冪《我是證人》等，雖然票房皆不如預期，依舊有不少片商搶買翻拍版權，顯示仍看好這股趨勢。
今年台灣也緊跟腳步，首次翻拍韓片《最悲傷的故事》。導演林孝謙、編劇呂安弦注入改編創意，打造迎合華語市場的《比悲傷更悲傷的故事》，並邀來香港名攝影師關本良掌鏡，展現以精良製作前進海外市場的企圖心。
**
國片《比悲傷更悲傷的故事》（簡稱《悲傷》）是台灣首次翻拍韓片的作品，今年10月入選釜山影展Open Cinema單元，在影展舉行世界首映，獲觀眾票選第一名。挾影展口碑與高人氣，負責海外排片的福斯娛樂集團，順利安排此片在加拿大、英國、紐西蘭、澳洲、香港與台灣同步上映。
《悲傷》翻拍自2009年韓國詩人兼作詞人元泰淵自編自導的《最悲傷的故事》，由新加坡mm2 Asia集團台灣分公司、台灣好好看文創投資製作，香港福斯娛樂集團參與投資發行，故事描述從16歲開始共同生活的男女主角彼此相愛，最終卻無法在一起的悲劇。
韓版當年上映後票房不佳，最終觀影人次僅71萬，不敷成本。多年後，mm2 Asia集團總裁洪偉才因緣際會看了此片，深受劇情感動，發誓有機會一定要翻拍，積極與該片韓國製作公司Core Contents Media接洽，去年以10萬美元（約新台幣3百萬元）購得翻拍權。雙方並約定，全球上映後票房扣除成本，韓方再依比例分紅。至於翻拍版導演與編劇，則選定曾拍過《與愛別離》《五星級魚干女》等文藝愛情片的台灣導演林孝謙與編劇呂安弦。
林孝謙回憶韓國電影教父林權澤指導「拍片最容易犯的錯，就是汲汲營營於未來，卻忘了享受當下。」
林孝謙透露，此次翻拍與他2006年赴釜山亞洲電影學院（Asian Film Academy）上課有關。當時學院院長是被封為韓國電影教父、以《醉畫仙》獲坎城影展最佳導演的林權澤，課堂作業是要求學員翻拍他導演電影的片段。
林權澤的教學方式奇特，先帶學員到餐廳吃飯，上菜前要求大家靜坐5分鐘，再細細品嘗韓國各種傳統食物。林孝謙回憶：「他說拍片最容易犯的錯誤，就是汲汲營營於未來，卻忘了享受當下。他認為必須活在當下，真實面對自己的感覺，才能拍出好作品。他要我們慢慢吃、記得每道食物的味道後，才帶大家看那段影片。」
《悲傷》在釜山影展放映後，獲韓國媒體讚許「比原作更年輕、活潑、溫暖」，林孝謙歸功於林權澤的指導：「很多同學翻拍影片，都試著模仿拍攝的角度和燈光，卻全盤被他否定。他認為拍攝時會受環境、器材、演員、時間等影響，不同年代與條件下，拍出的東西也截然不同，不該受原始影片迷惑，必須看到最初的戲劇動機，以及為什麼翻拍。」
韓方授權翻拍時給予最大自由度，林孝謙和呂安弦索性放膽去做，遵循從林權澤身上學到「翻拍必須忠實呈現最初感覺」的原則，僅保留兩人深受感動的經典橋段，再針對台灣市場環境修改內容，加強各角色性格設定。
「元泰淵設置的故事翻轉非常動人，但畢竟是10年前的作品，大量的留白顯得沉悶，節奏、氛圍、娛樂性也都與現在不同。」林孝謙和呂安弦認為，應盡可能呈現歡樂愉悅，才能與悲劇結果產生反差，因此前半段刻意鋪陳不少趣味橋段，並讓男女主角劉以豪、陳意涵像正常人般生活。
呂安弦認為，即使身患絕症都不該病容滿面，因此男主角無論面對工作、朋友，都努力維持健康模樣。至於片中職業從韓版的廣播節目製作人改為唱片公司企劃，林孝謙解釋：「故事設定在2015年，台灣當時音樂也面臨從實體唱片轉為數位串流的生死問題，藉男主角的疾病，呼應音樂面臨轉變、死亡的過程。」
林孝謙打趣以「龜毛」形容關本良，因為他會主動要求燈光師畫燈位圖，不符要求就得修改。
為補足留白部分，林孝謙大量搜尋與原作相關素材，拼湊故事完整原貌，意外發現元泰淵配合主題曲剪出多支MV，各有不同的內容，例如：「男女主角車禍相遇、女主角在浴缸自殺等震撼畫面，儼然是電影番外篇。」但他與呂安弦希望藉電影讓觀眾回憶起曾被深愛的感覺，劇情不宜太激烈，於是將部分參考元素淡化處理。
為營造浪漫唯美的氣氛，林孝謙找來曾拍過《2046》等片的香港攝影師關本良合作。因劇本中「我喜歡下雨天」的台詞，關本良決定將所有開心的戲都安排在雨天，除在窗玻璃噴水產生霧氣效果，更運用大量黃光及光影變化呈現鏡頭前的世界。
林孝謙與呂安弦打趣以「龜毛」形容關本良的認真與堅持：「美術組在前製期畫出家中客廳的氣氛模擬圖，關本良主動要求燈光師畫燈位圖，正式搭景拍攝時，必須打出和美術模擬圖一模一樣的光，不符要求就得修改。」這樣在拍攝執行時可節省很多時間，能做到更細節的要求。
透過執導《悲傷》的過程，林孝謙除實踐從韓國學習的翻拍方式與技巧，也希望展示台灣的製作能力，讓台版的重新詮釋被全世界看見。
文藝導演 林孝謙
1980年5月4日出生於高雄
美國匹茲堡州立大學傳播學研究所畢業
導演作品：
2018年 《比悲傷更悲傷的故事》入選釜山影展Open Cinema單元
2015年 《五星級魚干女》入選韓國富川奇幻影展、關島影展最佳影片／觀眾銀獎、高雄電影節閉幕片
2013年 《回到愛開始的地方》入選北京國際電影節、華盛頓亞美影展閉幕片
2011年 《與愛別離》入圍第46屆金鐘獎入圍最佳迷你劇集、最佳編劇、最佳女主角
2010年 《街角的小王子》入選上海國際電影節、北京國際電影節
2005年 《自由大道》獲台灣金穗獎首獎、最佳剪輯獎創意編劇 呂安弦
1983年7月18日出生於澎湖
中州科技大學視訊傳播系畢業
編劇作品：
2018年 《比悲傷更悲傷的故事》入選釜山影展Open Cinema單元
2015年 《五星級魚干女》入選韓國富川奇幻影展、關島影展最佳影片／觀眾銀獎、高雄電影節閉幕片
2013年 《回到愛開始的地方》入選北京國際電影節、華盛頓亞美影展閉幕片
2011年 《與愛別離》入圍第46屆金鐘獎最佳迷你劇集、最佳編劇、最佳女主角