招牌哏不能在台灣說？日諧星「街頭喊2字」遭阻止
娛樂中心／周希雯報導
許多用語發音看似正常，不過到了別的國家可能會引起誤會。日本諧星春日俊彰是人氣搞笑組合「奧黛麗」的成員，負責喜劇橋段裝傻角色，招牌動作就是伸出食指高喊「トゥース（tooth）」。不過他近來坦言，在台灣出外景時曾意外碰壁，當時他想在街頭喊出口頭禪時被阻止，只因發音在台灣是很驚人的意思，震撼不少日本網友。
春日俊彰每次上節目都會展示招牌搞笑梗，不過他在節目透露，有次到台灣出外景時被認出，他本想興奮回應台灣民眾的熱情，在街頭大喊「Tooth！」不過卻被隨行的工作人員阻止，叫他別在街上說這句話。一問之下才得知，「Tooth」發音可能會被誤聽成「吐死（吐血吐到死）」，加上他很常情激昂，喊出來可能更嚇人。對此，工作人員建議他轉換語調、把尾音拉長，「講成『吐司』的話就沒問題。」
至於這個招牌哏從何而來？據悉，春日俊彰曾在高中參加美式足球社，開始模仿喊聲，踏入演藝圈後意外成為招牌哏，還被許多藝人模仿。沒想到看似搞怪的口頭禪，在台灣卻被阻止說出，而他過去幾年就多次提及此事，近期又在日本節目提及，可見多麼在意。因此片段曝光後，再度引起日本網友討論，「沒想到還有這層意思啊」、「伸出食指就會情不自禁喊トゥース」。
留言 17