生活中心／台北報導
新冠肺炎疫情持續延燒，疾管署宣布全球自3月21日零時起，旅遊疫情升第三級，警告應避免所有非必要支出國旅遊，全球最大旅遊評論的網站Tripadvisor因應防疫措施，今（21日）發出公開訊息，表示密切關注「武漢肺炎」，不過沒多久，又發出一封道歉信，內容表示使用錯誤的敘述，將英文郵件的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為「武漢肺炎」，然而Tripadvisor的動作也引起台灣網友們熱烈討論。
▲Tripadvisor因翻譯錯誤發布致歉信。（圖／翻攝自網路）
新冠肺炎（coronavirus）疫情於去年底在武漢爆發，因此在WHO正名前，全球均通稱為「武漢肺炎」，後來才統一稱為新冠肺炎，TripAdvisor的共同創辦人Steve Kaufer今天向全球使用者發布道歉信，內容指出：「發送給我們全球用戶的電子郵件中使用了錯誤的表述，我們第三方翻譯公司將英文郵件原文的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為『武漢肺炎』。無論如何，這是由於Tripadvisor的內部審核不力造成的嚴重且不可接受的錯誤。我們已經第一時間進行處理，並確保以後的翻譯工作嚴謹準確。在此，我們必須要誠摯地說一聲，對不起！ 目前全世界都在對抗新冠病毒（COVID-19），希望我們能夠共同渡過這場危機，變得更強。」指出為第三方翻譯公司疏失，因此將coronavirus錯誤翻成武漢肺炎，並為此誠摯道歉。
▲Tripadvisor因翻譯錯誤發布致歉信。（圖／翻攝自網路）
然而這封信公開後，在PTT八卦版立刻成為討論話題，有網友認為，「向中國道歉大賽又開始了」、「玻璃心在鬧」、「中國玻璃心又碎了，只好去攻擊這個」，另外也有網友爆料、表明該第三方翻譯人員是自己朋友，透露目前台灣包括疾管署仍是使用武漢肺炎名稱，因此不認為自己翻譯方面有錯誤，除非疾管署做出統一更正。
留言 16
Stephen Chuang
哦哦哦…
中狗肺炎這樣就沒翻錯了…
還好我不是啥爛平台不需舔包子屁眼加道歉…
🤣🤣🤣
2020年03月22日02:16
⠀
各國間僅美國擁有5種新冠肺炎全部病毒株。
紐約時報2019年8月5日報導Deadly Germ Research Is Shut Down at Army Lab Over Safety Concerns，美國去年7月緊急關閉生物病毒基地Fort Derrick，成千上萬民眾要求公開關閉基地的真正原因，迄今依然成謎。
2019年9月7日BBC中文新聞報導，6月底以來美國約有200人感染神秘肺病，造成6人死亡。原本傳言與電子煙有關，事後證明二者之間並無關聯。從去年底到現在，就再也沒有相關消息，此外，國外似乎不曾發生類似病例，更沒有大規模染病情形。
2019年10月18日到27日世界軍人運動會於武漢舉行，當時美方派出369人參賽，結果排名第35名，一面金牌也沒有，沒人追蹤過這些人的後續健康情形。
3月11日，美國衆議院詢問CDC時，主任Robert Redfield表示，確實有一些流感死者實際感染的可能是新冠肺炎。基此，美國新冠病毒0號病人何時出現的？是否在去年9月流感爆發之前？
美國國務卿蓬佩奧曾言，「 We lied, we cheated, we stole.」這就是美國的最佳寫照。
2020年03月22日01:47
huangbryantw
中國病毒
2020年03月21日20:44
文雅
專家稱新冠狀病毒
2020年03月21日15:45
周威志
武漢肺炎是所謂的俗稱啦
應該正名為中國肺癌病毒
2020年03月21日14:34
顯示全部