駅、円到底怎麼唸？正確中文發音曝光
生活中心／鍾惠宇報導
不少台灣民眾喜歡到日本旅遊，即便現在因為武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情影響不能出國，但國內仍有許多受日本文化薰陶的痕跡。日前就有網友指出「丼飯」的「丼」的中文發音不是「ㄉㄨㄥˋ」，正確讀法應該唸做「ㄉㄢˇ」，讓不少人看了驚呼「唸錯好多年」。事實上日常生活中也有許多常見的日文漢字如「駅、咲、円」也常常被台灣人「有邊讀邊」隨便唸。
▲常見的日文漢字常常被唸錯。（示意圖／翻攝自pixabay）
許多人到日本遊玩，會選擇自由行，並搭乘JR、巴士等玩透透，只是站牌上經常出現「駅」字如「東京駅」，許多人就誤以為這個字唸「彳ˇ」，但事實上駅的中文讀音是「ㄏㄨˊ」，也有一說此字是「驛」的異體字，因此又讀做「一ˋ」。
而日前日本櫻花季盛開，美麗的景色讓不少人很想親臨現場共襄盛舉，花季經常看到「花咲」，但你都怎麼讀？實際上「咲」正確中文發音為「ㄒ一ㄠˋ」，在日文中除了有開花之意，也有「笑」的意思。
此外到日本買東西時，你也一定會看到價格上寫著「円」，但也有不少人把這個字誤唸成「ㄉㄢ」，實際上「円」代表著圓形，因此中文就讀做「ㄩㄢˊ」。另外你可能也常把日本女星「堀北真希」跟「蔦屋書店」都讀錯，其實「堀」中文讀做「ㄎㄨ」；「蔦」則讀做「ㄋ一ㄠˇ」才是正確的讀法。
留言 10