【冷知識】為什麼台灣唸法(ㄈㄚˋ)國？這跟老北京有關

(圖片取自pixabay)

明明台灣教育部標準語音明訂法國的法與法律、辦法、效法的法一樣都唸三聲，為何台灣人總愛唸四聲呢？這點不只台灣人感到奇怪，在中國的網路上也常被提出來討論，而奇怪的是，部份中國網友提到，其實某些老一輩的中國人也把法國的法唸四聲。這是為什麼呢？

其實法國的法會唸四聲跟中文「文白異音」的現象有關，意思是同一個字分成「讀書音」與「白話音」，前者為文讀、後者為白讀。文白異音的現象在中國地方方言中比較明顯，比如台語中常常同一個字擁有兩種以上的唸法；通常直接用來讀典藉、照翻國語的音是讀書音，日常使用的音是白話音。

現代的標準國語其實是以北京一帶的方言的基礎上發展而成的，當初的北京話就把法這個字唸成兩種音。不只是法國的法，包括法官、鬥法的法也唸成四聲，這就是北京話裡的讀書音。也就是說，同一個法有兩種唸法不是台灣人的變造，而是承襲自北京話的文白異讀現象，而這個現象在中國現代的標準國語裡消失了。近年來台灣人也有少部份人矯正了法國的唸法，或許是受到中國影視文化的影響。

說起來，法國的法之所以唸成四聲，是中文的「入聲」自中古開始漸漸消失後轉化出的讀音，古語的入聲字(如台語的菊、法等字，聲音較短促)在標準國語裡往往變成四聲，而這個轉換過程正體現在北京話的形成歷史裡，其中一個例子就是法國的法。

其實法這個字不只三聲、四聲兩種唸法，也有二聲的唸法，比如「想個法(ㄈㄚˊ)子」，這是白話音的範疇。

近年來許多人主張台灣人要把法國的法矯正唸為三聲，但語音是約定俗成的，很難矯正，事實上也沒有太大的必要。異於教育部標準讀音的台灣通行讀音還挺多的，如果要一個個去較真，會給大家帶來很多麻煩。