歐巴馬告別演說：用行動改變現狀

新頭殼newtalk

即將卸任的美國總統歐巴馬（Barack Obama）在台北時間11日上午10時赴芝加哥舉行告別演說。他細數自己8年來的政績，對於當初投票給他的民眾表達感謝之意。此外，他呼籲所有對現狀不滿的人起身行動，而不是坐在電腦前透過網路和陌生人吵架。

美國總統歐巴馬將在1月20日卸任，在台北時間11日上午10點，他回到當初展開政治生涯的芝加哥，在芝加哥麥考密克廣場(McCormick Place)上舉辦告別演說。歐巴馬提到，自己在20歲時來到芝加哥，在街頭上看見了底層人民的掙扎，進而開啟了他的政治生涯。

歐巴馬細數自己8年來的政績，他提到，在過去沒有人認為經濟可以復甦、婚姻平權得以實現、與古巴打破冷戰，或是平價健保會的實踐，「因為你們(民眾)的關係，美國才能變得更好」。他表示，再過10天美國民主便會迎來新的里程碑，他會確保政權和平轉移給總統當選人川普（Donald Trump），就如同他的前一任總統布希（George W. Bush）轉移給他一樣。

關於民主，歐巴馬沉重的表示，民主不是所有人意見一致，民主會有有爭吵、有妥協，但是，民主需要所有人擁有基本的團結觀念，要認知到所有美國人民是一體的。如此民主制度才能保護家園、改變未來。

談到種族議題，歐巴馬強調，移民是構成美國社會主要的一大部分，移民不該因為與眾不同而受到歧視。歐巴馬表示，唯有透過理性的溝通、相互理解，才能取得雙方和平相處的平等立場。

此外，針對國際間的狀況，歐巴馬也提到了氣候變遷、恐怖主義等議題。他表示，氣候變遷關乎未來子孫，美國絕對不可以在科學發展上慢下腳步。對於恐怖組織，歐巴馬自豪表示，自己執政的8年中，美國本土沒有發生任何一起由國外恐怖組織發起的攻擊行動。他強調，不論恐怖組織如何壯大，只要美國堅持立國精神，絕對能戰勝恐怖主義。

最後他提到公民參與，強調每一位美國國民都是民主制度中重要的一員，是人民賦予了憲法力量。歐巴馬強調，政治需要公民的積極參與，如果對現狀有所不滿，就起身組織改革、如果對選舉結果感到失望，就付諸連署行動或自己投身選舉。比起躲在網路上和陌生人吵架，不如在現實世界行動。

在演說的最後，歐巴馬感謝所有投票給他的人，能作為總統服務國民是他此生的驕傲。他搬出當年競選時的口號「我們可以」（Yes We Can），並將它改成「我們做到了」（Yes We Did），為整場演說劃下句點。