由於涉入賭博風波，號稱全世界最紅的體壇翻譯水原一平遭到洛杉磯道奇隊開除，也等同於傷害了長年信任他的大谷翔平，但無可否認的是，大谷翔平在美國職棒的成功，水原一平絕對有其重要的角色，如今來看會對大谷造成怎樣的影響，需要長期觀察，但也因如此，山本由伸的專屬翻譯園田芳大的任務可能會變得更加重大。
雖道奇隊已宣布水原一平的接手人將是曾任前田健太翻譯的艾爾頓（Will Aiton），但園田芳大應也會共同分擔一些任務，而園田在成為山本由伸翻譯前，其實並未有式翻譯的經驗，過去他曾是電影公司職員，曾參與電影《黑衣人》等好萊塢鉅片的製作，但2022年5月公司大規模罷工，改變園田的命運。
山本由伸的經紀公司Wasserman在他正式與道奇簽約前，就開始發布應徵翻譯的徵才資訊，失業的園田抱著姑且一試的心態，歷經五次面試後，在甚至連未來客戶是山本由伸都不知道的情況下，他就獲得這份工作。
也因為水原一平的事件，道奇球團未來對於翻譯甚至球員身旁人員，勢必會以更高規格檢視，園田即便獲得這份相當夢幻的工作，但需要以水原一平為借鏡，更加珍惜能在山本由伸與大谷翔平身邊共事的機會。
過去曾是柔道選手的園田，在大學期間，還在86公斤級中排名關西第3，可見他確實具備運動實力，目前已與山本由伸建立良好交情的他，若能發揮專業，將會是山本新球季挑戰新人王獎項背後相當重要的幫手。
