臺澳原民共製作品Gapu Ŋupan 追尋彩虹 登2025亞太表演藝術三年展
【記者 辛澎祥/採訪報導】
在文化部支持下，駐雪梨臺北經濟文化辦事處文化組首度與澳洲墨爾本藝術中心攜手合作，2月27日至3月1日在2025亞太表演藝術三年展呈現臺澳原住民族共製節目「Gapu Ŋupan 追尋彩虹」首演。本作品獲澳洲聯邦政府創意澳洲、維州政府創意維州、墨爾本市政府、澳洲北領地原住民表演藝術團Miku Performing Arts、回佳文化工作室、澳洲製作公司Kath Papas Productions、澳洲北領地藝術育成中心等機構共同支持與促成。
「Gapu Ŋupan 追尋彩虹」融合臺灣阿美族、排灣族與澳洲北領地雍古族的傳統與當代文化，「Gapu」在雍古語意為「水」，「Ŋupan」意為「追尋」，象徵著水域不僅是地理上的隔閡，更是文化交流的橋樑，透過原住民歌謠、舞蹈、音樂及及大型視覺影像，傳遞文化的流動與傳承。澳大利亞廣播公司（ABC）以標題「全新跨文化表演展現臺灣與澳洲原住民的共同歷史」報導，雍古族人與太平洋島嶼臺灣的原守護者之間相隔數千公里的海洋－儘管相隔遙遠，他們還是找到了共同點…在過去10年裡，透過藝術交流建立的關係讓他們相信彼此的經驗相互連結。
28日表演結束後，主辦單位墨爾本藝術中心舉辦小型酒會，邀請表演者一同參與，中心行政總監梅勒妮・史密斯及亞太表演藝術三年展創意總監傑夫・可汗致詞盛讃當晚的演出。傑夫・可汗表示，《Gapu Ŋupan 追尋彩虹》是個跨社群和跨文化的重大合作，亞太表演藝術三年展很高興呈現這件史詩般的作品，重新點燃澳洲和臺灣原住民族之間古老的親切感。《Gapu Ŋupan 追尋彩虹》是三年展主要的委託創作節目，由一群出色的跨世代藝術家和製作人歷時5年，在臺灣跟澳洲的原住民土地上實地合作發展出來的作品。
針對首次的臺、澳原住民族合作，臺灣主要參與者包括共同導演及音樂總監舒米恩・魯碧Suming Rupi、共同製作人廖敏Dremedreman Curimudjuq及主要表演者桑梅絹Seredau Taliyaran均提及，因雙方文化背景、生活態度及工作方式的的不同，5年來彼此間經過了一段時間的磨合，最後在相互信任、理解、尊重下，圓滿順利地完成此次的合作演出，並且廣受好評，感謝促成這一切的所有人。
臺灣表演者還包括排灣族鼻笛演奏家蔡清安Ljaucu Talimaraw、TAI身體劇場舞者李偉雄Piya Talaliman與徐智文Temu Masin。澳洲主要表演者為來自北領地東北阿納姆地雍古族藝術家瑞秋・瓦里斯與班努拉・瑪利卡。瑞秋為Miku Performing Arts藝術總監，並擔任《Gapu Ŋupan 追尋彩虹》的共同藝術總監兼編舞家，班努拉為Yothu Yindi樂團創始成員，以及雍古族文化知識的守護者，擁有40多年音樂與舞蹈經驗，負責文化顧問與音樂演出。作品對臺澳團隊而言，不僅是一場表演，更是一場文化對話，期待透過這次合作，讓觀眾感受到來自不同文化背景的藝術家如何用音樂與舞蹈建立連結，不僅是兩個民族之間的對話，更是全球文化共融的象徵。