客服突傳「==」以為被白眼 真相笑翻：白走心了
生活中心／楊惟甯報導
▲女網友收到「==」以為被白眼。（示意圖／unsplash）
兩岸用語大不同！近日一名女網友分享，在與淘寶客服溝通客製化商品細節時，突然收到對方回覆「==」，讓她當場愣住，以為自己哪句話惹毛了客服。直到對方解釋原因，她才恍然大悟原來自己誤會了，同時哭笑不得表示：「到底是誰會這樣用符號啦！」
原PO在Threads上貼出她與淘寶客服的對話，只見她態度客氣的詢問客製化細節，對方回覆「請稍等」後又補上一個「==」，讓她滿頭問號，一度懷疑是不是自己說錯話了，才會讓對方無言以對，「我整個?????? 是很無言嗎？」
經過詢問後，客服才趕緊解釋，這是「等一下」的意思，並補充說明：「數學算式中不是有等號=嗎？兩個等號就是==，代表等等的意思。」此話一出讓她又好氣又好笑，直說從沒想過會有人這樣用符號來代表「等等」，也笑稱自己白緊張了，「到底是誰會這樣用符號啦！」
貼文曝光後引發網友熱烈討論，眾人也分享了自己遇到的有趣情形，「大陸的微信很好笑，沒有顯示已讀的功能，一堆人會回『1』表示看過」、「還有『1』等於收到、已讀」、「中國同事之前也會這樣回我，我還有點走心，後來才知道」、「淘寶店家都這樣用沒錯」、「就跟你打ㄏㄏ一樣 他也會很困惑」、「過年那時候遇到集運商少寄件，他也是用==回覆我。我還以為是很無語直接氣炸開炮，結果是分隔線的意思…趕緊道歉然後祝人家新年快樂」。
此文也釣出中國網友現身說法，表示「自從QQ流行起來後就一直這樣用了」、「淘寶真的都會這樣回」、「中國用來表示等等的==中間沒有空白，跟表情符號= =是不同的」，另也有人表示，雖然「==」意旨「等等」，但正式場合幾乎不會這樣使用，「只有玩遊戲比較會看到吧」、「==真的滿沒禮貌的」。
留言 27