《新野菜主義》不僅18刷　還出版阿美族語、英文版

一本工具書不但18刷，還陸續再發行2個版本！這是有「野菜教母」之稱的吳雪月，將阿美族野菜所做的採集、田調與訪談所撰寫的《新野菜主義》，中文版不但18刷，後來又出版了中文＋阿美族雙語版。這次《新野菜主義（英語版）》也正式發行出版。吳雪月說，英語版除了翻譯中文版內容外，還邀稿了外國6篇有關南島國家的民族植物介紹，包括夏威夷、印尼及印度等國，讓她所暢議的民族植物得到更多迴響。

吳雪月說，25年前踏入了野菜世界，透過採集、田調與訪談，2003年3月出版了這本《新野菜主義》，可以說是臺灣野菜植物的重要工具書之一，並且中文版18刷之後，再出版中、美雙語版，「美」，則是阿美族語的版本。也因此，吳雪月也被趣稱，不是文學家、卻是作品銷量最高的原住民作家。

吳雪月指出，為了讓居住在臺灣的國外人士，以及來臺灣旅遊的觀光客，能有機會瞭解臺灣原住民族對野生動物可食植物，與臺灣獨有的野菜採集與原住民族的飲食文化，她特別邀請從事旅遊相關產業的專家翻譯成英文版，將這本源自阿美族語言和文化的野菜與民族植物的智慧，透過英語與旅遊觀點的表達與詮釋，再次真實呈現。

花蓮縣政府原住民行政處處長陳建村說，未來這本英語版新書，將會是縣政府贈送外賓重要的伴手禮之一。

吳雪月說，野菜復育除了找回消失的品種，更重要的是讓野菜重新回到菜園、回到餐桌上，當氣候變遷，野菜成為對抗極端氣候的食物來源，全世界有超過85％生物多樣性存在原住民族生活的場域。花蓮縣原住民族野菜學校，蒐集在地部落復育成功的野菜種子，開闢一處野菜園種植美崙山在地野菜，打造城市農園，期達到原住民族野菜知識的復振、復育保種、建立知識體系、傳統智慧現代運用等永續發展。（梁國榮報導）