影／「抄襲」英文太難記？劇場人5字台語神解秒懂
影音中心／劉又瑋報導
《刻在我心底的名字》被藝人吳宗憲指控抄襲英文老歌《Reality》，成為近日熱議話題，一名台灣網友透過臉書，使用英文詢問到《Reality》原唱理查德桑德森（Richard Sanderson），想了解他對《刻在》這首歌的想法，原唱認為「不能算抄襲」，並肯定這是一首好聽的歌。該網友將過程截圖分享到Dcard，也讓大家認識到「抄襲」的英文，其實並不算容易記住的單字，正巧劇場人蕭東意拍片分享，如何輕鬆記住「抄襲」英文的唸法，他用5字台語諧音加上幽默詮釋的意譯，讓人一聽完就能心領神會的記住。
許久沒在和朋友共同創立的喜劇團體「嚎哮排演」官方YouTube頻道上，以匿名者身分亮相的劇場人蕭東意，對近期捲入抄襲風波的《刻在》，他親唱一句旋律相近的改編歌詞，指出這不叫「抄襲」而是「走音」，笑虧很多人對抄襲定義不清楚，就跟風開罵的事情，不過話鋒一轉，他認為「抄襲」這個行為非常糟糕，因為作品就像創作者的寶貝一樣，你把別人家小孩抱過來說是自己的，這是什麼情況。
蕭東意指出一定有人想知道「抄襲」的英文怎麼說，這個單字叫做「Plagiarism」，他認為很多人肯定覺得太難記，不過其實知道口訣一點都不難，蕭東意先反覆唸3遍，當大家熟悉音節之後，他指出這個單字聽起來神似台語的「抱來借你玩」，結合他對抄襲這個舉動的想法，蕭東意認為每個作品，都是創作者辛苦努力的產出，就如同他們的親生孩子，哪可能「抱來借你玩」，透過這樣的諧音意譯解釋，相信大家都能記起來。
留言 2