日本人很喜歡創造新詞彙,最常見的一種就是簡稱。如果有看一些日本文章,應該很容易會看到以「活」來組成的簡稱。「活」就是「活動」,日文中很常見什麼什麼活動的用法,像是「就職活動」、「結婚活動」、「美麗活動」等,這些都可以有相應簡稱:「就活」、「婚活」、「美活」,看起來很好理解,不過日文漢字跟中文有時並不是一樣的意思,所以如果單看漢字來猜意思的話可能會產生一些小烏龍。今天我們就來看一些特別的「活」吧!
日本用詞小教室:O活是什麼?
結婚活動
「婚活(Kon-katsu)」跟「就活(shu-katsu)」一樣,很常出現在一些日劇中,但不諧日文的人很容易會誤會「結婚活動」這個字。一般看到「婚活」都會以為是為了準備結婚而做的事,但實際上其實是「尋找結婚對象而做的事」,像是出席聯誼、相親等活動,但前提是「為了結婚而聯誼」才算是「婚活」。
美麗活動
▲日本也有早晨瑜伽的「美活」
「美活(Bi-katsu)」,為了變得美麗而做的事,但主要是針對大型行動,像是醫美、除毛、美容等,而平常的化妝或買衣服可不是「美活」的一種哦!
臨終活動
「猫と人の終活勉強会」終了しました。“その時”に向けて備えようとする飼い主さん達。真剣に2時間お話ししました。これからも一緒に方法を探していきたいです。 pic.twitter.com/AMT8nTpfcs
— 東京キャットガーディアン(れいん)「いつでも里親募集中」動画付きました! (@rain2255) July 21, 2019
▲這是關於人要如何面對飼養的「小主人」離開的「終活」
「終活(shu-katsu)」不能說是為了死亡而做的事,不然就說得好像要自殺一樣。其實「終活」是為身後事做的準備。這是在銀髪族之間流傳的一種說法,為了不成為家裡人的負擔,他們的「終活」就是把認為重要的事情寫在筆記本讓家人知道,或是安排好死後的一切儀式,甚至還有人會進行「生前葬禮」,透過預先的葬禮,練習面對人臨終,在人還在世的時候先預習。
燃燒活動
「燃活(nen-katsu)」是為了燃燒脂肪的活動,簡單來說就是減肥。不管是運動、節食等等都是「燃活」。
流淚活動
「淚活(るいかつ)」是通過流淚來消除壓力的行動,像是聽音樂、看電影,希望藉這些活動大哭一場,把心裡堆積的壓力與毒素都排出。
結語
除了上面說的「活」外,還有「呆活」、「箘活」諸如此類數之不盡,其實這些活都只是想要帶出自己為了某件事,某個目的做了很多的努力跟行動,而樽歪此刻想做的,就是「睡活」阿!
延伸閱讀:
留言 1
尬的騙人布
「爸爸活」:找乾爹包養…
2020年03月13日03:11
顯示全部