25年前，凱莉、莎曼珊、米蘭達和夏綠蒂首次出現在我們的螢幕上，是的，距離《慾望城市》試播已經過去了四分之一個世紀。那是在 1998 年，這部劇集是全新的計畫：我們正在接近千禧年，90 年代充滿著樂觀主義，而這四位愛情與性的狂熱者進入我們的生活，為女性和同性戀者呈現了一個新的未來——一種前第四波女權主義的女權主義；其中有好的，也有不好的部分。
一位評論家稱《慾望城市》平淡、痛苦和無力，還說試播集的劇本需要一劑「威而鋼」。然而，不知怎麼地，這四個面臨不同問題的女人就就是能引起全球各地女性的共鳴，觸及了女孩們內心的渴望和困惑。她們會在時尚的曼哈頓公寓中抽菸、打撲克牌，輕描淡寫地談論墮胎，就像談論上季的時裝秀一樣，她們物化男人，並同時對他們抱有更大的期望。有時候故事可能非常讓人覺得沮喪——凱莉的自戀，夏綠蒂的共和黨傾向，米蘭達對自己的低估。不過莎曼珊是完美無瑕的；我不要聽到任何負面評價！她們代表了一代人對約會、工作和追求完美的挫折感，也可以說她們對此產生了影響力。
我記得第一次看這影集時，我還很年輕，當你內心複雜和膚淺的部分被真實的人物大聲反映出來時，你會感到難得的幸福感。這些女性是如此令人著迷：離譜、誠實、性感、別緻。但是，至少對我來說，這部劇的普遍吸引力在於這些女人享受她們的生活。她們會沉醉於可怕的男人、糟糕的情緒、失去的愛情和荒唐的消費習慣。她們的許多言行都是不應該遵守的，當然，但其中有許多是。在這裡，沒有特別的順序，是我們最喜歡的《慾望都市》的25句話。
1. 「我在尋找愛情，真正的愛情。荒謬的、不順便的、消耗的、不能沒有對方的那種愛。」—凱莉
“I’m looking for love. Real love. Ridiculous, inconvenient, consuming, can’t-live-without-each-other love.” —Carrie
這是一個典型的凱莉式台詞，直接取自最後一集。說這句話時，她在巴黎，身穿迪奧，擁有她認為自己想要的一切。然而，這並不足夠。有好多次我差點將這句話打出來發給一個沒有回我短信的一夜情對象。
2. 「怎麼會這樣？四個如此聰明的女人除了男朋友之外沒有什麼可談的？」—米蘭達
“How did it happen that four such smart women have nothing to talk about but boyfriends?” —Miranda
這是米蘭達最好的表現了：她看到事情的真實面目。但這一集真正令人沮喪的是，到最後她又卑躬屈膝地回到女孩們身邊，急切地談論她的前男友。就差那麼一點呀米蘭達！
3. 「白宮是帥哥掌管的話，國家就會運轉得更好。否則你看看尼克森，因為沒人想『搞』他，所以他『搞』了所有人。」—莎曼珊
“The country runs better with a good-looking man in the White House. I mean, look what happened with Nixon. No one wanted to fuck him, so he fucked everyone”—Samantha
還有什麼好說的呢？薩曼莎談政治，就是經典。無需解釋。
4.「要走出一段感情，需要的時間是你們交往總時間的一半。」—夏綠蒂
“It takes half the total time you went out with someone to get over them.” —Charlotte
儘管像大多數夏綠蒂的說話一樣，這句話並不狂放或戲劇化的，但我認為這是我在劇中聽到最常應用於現實生活中的約會規則。她說的是不是一定對的有待商榷，但她確實給了你一個分手後可以變爛肉的時間範圍。
5.「我發現有關政治的討論最後都會變成在講性；在討論性的時候，最後也會變成有關政治的問題。這也讓我想知道，這兩者是否有不可分割的關聯，如果是這樣，那還能在沒有政治目的的情況下進行性行為嗎？」—凱莉
“I did find it interesting that a discussion about politics ultimately became a discussion about sex. And a discussion about sex ultimately became a question of politics. Which led me to wonder if the two weren’t in fact inextricably linked, and if so, can there be sex without politics?” —Carrie
有時候凱莉的專欄很一針見血。
6. 「我剛搬到紐約時，我完全沒有錢，但有時候我會選擇買《Vogue》而不是買晚餐。我發現它可以讓我餵養我更多。」—凱莉
“When I first moved to New York and I was totally broke, sometimes I bought Vogue instead of dinner. I found it fed me more.” —Carrie
這很荒唐（要被解雇了嗎？）但很悲傷地說，好像挺時髦的？
7. 「聽我說，所謂對的人只是一種幻覺。去過自己的生活吧。」—莎曼珊
“Listen to me. The right guy is an illusion. Start living your lives.” —Samantha
這是莎曼珊在第一季中的一句犀利語錄，而她對這個觀點從未改變過！
8. 「你能不能不要穿著 Vera Wang 罵髒話？」—夏綠蒂
“Could you please not use the F-word in Vera Wang?” —Charlotte
一個典型的夏綠蒂：很荒謬又脫離現實。但很愛。
9. 「他甚至還不認識我耶。他至少應該在拒絕我之前先了解我。」—米蘭達
“He doesn’t even know me. The least he could do is get to know me before he rejects me.” —Miranda
在感情生活中，米蘭達總是遇到最能引起共鳴的問題。
10.「在紐約，他們說你會一直在找工作、找男友或找公寓。」—凱莉
“In New York, they say you’re always looking for a job, a boyfriend, or an apartment.” —Carrie
有時候，親愛的妄想症患者凱莉確實有抓到重點。
11. 「這裡曾經是世界上最激動人心的城市，現在除了在他＊的開著的窗戶旁抽菸，什麼都沒有。紐約已經結束了。O-v-e-r。完了。沒有人再好玩了!不管發生了什麼有趣的事？上帝，我太無聊了，我想死。」—Lexi Featherston
“This used to be the most exciting city in the world, and now it’s nothing but smoking near a fucking open window. New York is over. O-v-e-r. Over. No one’s fun anymore! Whatever happened to fun? God, I’m so bored I could die.” —Lexi Featherston
如果有什麼是這部劇的編劇們知道如何做到的，那就是將最佳台詞放在最標誌性角色的口中。在這裡，Lexi Featherston 譴責了曼哈頓的文學界一群人，然後從凱莉的 Vogue 編輯公寓的窗戶上墜落。她的葬禮場景以 Stanford 的天才台詞開場：「她被她的 Manolo 鞋上絆倒了？」
12.「他家在阿根廷有一個巨大的牧場。非常，非常富有。他有一個很小的陰莖，但他很清楚如何使用它。揮手，親愛的，揮手！」—Amalita Amalfi
“His family has this gigantic ranch in Argentina. Very, very wealthy. He has a tiny little penis, but he knows exactly how to use it. Wave, darling, wave!” —Amalita Amalfi
Amalita Amalfi 是唯一一位能和《莎曼珊》匹敵的人。拜託讓她回來演《慾望城市：華麗下半場》吧！
13.「有些愛情不是長篇小說，只是短篇故事，但這不代表他們的愛就比較少。」—凱莉
“Some love stories aren't epic novels, some are short stories. But, that doesn't make them any less filled with love.”
14. 「我不明白為什麼女人對結婚如此痴迷。我的意思是，結婚的人只是想重新恢復單身。如果你單身，全世界都是你的自助餐。」—莎曼珊
“I don’t understand why women are so obsessed with getting married. I mean, married people just want to be single again. If you’re single the world is your smorgasbord.” —Samantha
對於一個關於浪漫的節目來說，它對婚姻有明顯的批評。沒有人比莎曼珊更喜歡批評。
15.「一夫一妻制又在走下坡路了。它在 90 年代有一個短暫的復出，但隨著千禧年的到來，每個人都保持開放的選擇。」 —Stanford
“Monogamy is on its way out again. It had a brief comeback in the ’90s, but as the millennium approaches, everyone’s leaving their options open.” —Stanford
16.「也許有些女人注定不會被馴服。也許她們需要自由奔跑，直到找到一位同樣狂野的伴侶共同奔馳。」—凱莉
“Maybe some women aren’t meant to be tamed. Maybe they need to run free until they find someone just as wild to run with.” —Carrie
凱莉確實擁有令人振奮的愛情勵志台詞。這句話來自第二季的結局，對於任何一個 14 歲夢想成為一個情感複雜的女人，最終嫁給富人的人來說，這句話讓人毛骨悚然。當她從大人物身邊走開，直視一匹嘶鳴的馬眼睛時，感覺有點瘋狂，但又非常完美。真希望能再次第一次看到這個場景。
17. 「我不相信共和黨或民主黨。我只相信派對。」—莎曼珊
“I don’t believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just believe in parties.”
莎曼珊談論政治，part 2。要是一切都那麼簡單就好了。
18. 「我想告訴你，我要結婚了，對象是我自己。而且我在 Manolo Blahnik 的店裡註冊了。」—凱莉
“I wanted to let you know that I’m getting married. To myself. And I’m registered at Manolo Blahnik.” —Carrie
「一個女人對鞋的權利 A Woman’s Right to Shoes」這集是一個經典的女性主義文本。雖然這句台詞可能讓凱莉變得更難以忍受，但當她要求為要收到禮物時，她在某種程度上是對的。我們常常被迫為符合異性戀的規範生活階段付出代價。
19. 「我對做伴娘的感覺和你對肉毒桿菌的感覺一樣──痛苦和不必要。」—莎曼珊
“I feel the same way about being a bridesmaid as you feel about Botox—painful and unnecessary.” —Samantha
他們真的只是把《慾望都市》中所有最好的名言都給了莎曼珊。
20. 「男人出軌的原因和狗舔蛋蛋的原因一樣──因為他們可以。」—莎曼珊
“Men cheat for the same reason that dogs lick their balls—because they can.” —Samantha
21. 「我不會被你或社會所評判。只要我還能呼吸，還能跪下，我想穿什麼就穿什麼，想給誰吹就給誰吹。」莎曼珊
“I will not be judged by you or society. I will wear whatever and blow whomever I want as long as I can breathe—and kneel.” —Samantha
22.好吧，有這麼多的莎曼珊，我打算把剩下的放在這裡：
「我討厭有孩子的人，他們到處都是。」
“I’m sick of people with children, they’re everywhere.”
「現在乳頭很流行，不然你打開任何一本雜誌。」
“Nipples are huge right now, open any magazine.”
「我愛你，但我更愛我自己。」
“I love you, but I love me more.”
「你曾和大人物約會。我正和太大的人約會。」
“You dated Mr. Big. I’m dating Mr. Too Big.”
最後三句必須獻給凱莉，因為雖然她可以說是四人中最令人討厭的，但在流行文化領域，沒有人像凱莉布雷蕭小姐那樣塑造了我們對約會、愛情以及最重要的友誼的看法。
23. 「他們說沒有什麼是永恆的；夢想會改變，潮流會到來，但友誼永遠不會過時。」
“They say nothing lasts forever; dreams change, trends come and go, but friendships never go out of style.”
24. 「最激動人心、最具挑戰性和最重要的關係是你和你自己的關係。如果你找到一個人愛你所愛的你，那就太美妙了。」
“The most exciting, challenging, and significant relationship of all is the one you have with yourself. And if you find someone to love the you you love, well, that’s just fabulous.”
25.當然還有最經典的這句：「我不禁要問⋯⋯」
“I couldn’t help but wonder…”
延伸閱讀：
留言 0