請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

鄉民

台灣人愛用「QQ」?老外看完超傻眼

NOWnews 今日新聞

更新於 2022年03月08日09:59 • 發布於 2022年03月08日05:28 • 編輯中心/綜合報導
打字
▲「QQ」是台灣人相當愛用的語助詞,不過在外國人眼裡,卻是滿頭問號的用法。(示意圖/翻攝自 Udemy)

為了口語或打字的方便,我們常用數字和符號,代替日常生活中想表達的感受和詞句,其中「QQ」就有「哭哭」和「東西有嚼勁」的意思,近日網紅「馬丁垃圾話」也分享,國外益智節目竟將「QQ」作為題材,結果回答者答錯,無緣百萬獎金,引發網友熱議。

馬丁垃圾話分享,歐洲的益智節目最近有個題目是,「在台灣人們會形容食物QQ的,請問是什麼意思」,而3個選項分別是「比自己母親煮的還好吃」、「吃起來有彈性且有口香糖的口感」、「雖然還有酒精成分,但人體仍然能承受」。

▲國外益智節目中,將台灣人愛用的「QQ」作為題材,最後答題者無法答對正確答案。(圖/翻攝自YouTube)
▲國外益智節目中,將台灣人愛用的「QQ」作為題材,最後答題者無法答對正確答案。(圖/翻攝自YouTube)

結果答題者無法回答正確答案,痛失百萬獎金,馬丁表示,「QQ對台灣人而言就是無需解釋,一出生就內建在腦袋中的,誰知道遠在世界的某端,會有人因為這個題目錯失百萬獎金,哈哈」;他也提到,以前跟一個美國人語言交換時,他也問「你們台灣人常常說東西吃起來QQ到底是什麼意思」?結果他自己想想後也無法解釋。

貼文曝光後,網友們紛紛感到逗趣,留言「QQ的就是QQ的啊」、「QQ其實是台語呀」、「QQ也好好用,也可以當哭哭」、「因為QQ拿不到百萬獎金,幫QQ」、「突然要解釋,真的會沒想法」、「感覺用彈牙解釋最合理」。(編輯:張志浩) 

立即加入NOWnews今⽇新聞官⽅帳號!跟上最HOT時事

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0