醉女大喊「Leave me away」 英文老師糾正文法
台中警方路上巡邏，遇到一位民眾揮手攔車要求幫忙，因為同行友人喝醉酒一直要往馬路跑去，擔心有危險請警方協助，只是員警要上前幫忙，女子不斷喊救命還說要報警，甚至還大喊「Leave me away」，只是聽起來怪怪的，英文老師說應該要講Leave me alone才正確。
女子喝的爛醉，情緒好失控，警察都快抓不住她，尖叫大喊救命，清晨5點多住在大連路附近的民眾都聽到女子喊叫，原來女子喝醉一直要衝到馬路上，員警來了她更生氣。
中文還穿插英文，只是女子狂講Leave me away連三次，聽了好像怪怪的，英文老師來解答。
英文老師matt表示，「她的搭配詞不對了，像是Leave是動詞留下，那留下誰就是留下我一個人，我一個人幹嘛就是alone，留下我一人獨自在這，那我們會說Leave me alone，不會說Leave me away。」
搭配詞用錯了，難怪怎麼聽怎麼怪，也許是喝的太醉撂英文，但萬萬沒想到竟然講錯了，不過沒關係，因為人平安被警方護送回家。
（民視新聞／許家程、李柏瑾 台中報導）
留言 6