看完真人版《阿拉丁》還想二刷嗎？先來瞧瞧真人版與原版動畫的 10 個差異！

當迪士尼宣布要將《阿拉丁》(Aladdin) 動畫以真人版方式重新躍上大銀幕，不少人害怕心中的經典會被破壞？幸好，真人版《阿拉丁》忠實地呈現原版經典橋段，讓影迷們懷舊感大噴發。

不過，導演也不完全只是照著原版「複製貼上」，真人版仍然帶著些許差異以及有趣的小驚喜，大家有看出兩個版本的差異嗎？

注意！以下包含劇透，請斟酌閱讀。

1. 1.開場致敬動畫版《阿拉丁》

在動畫版《阿拉丁》的開頭，可以看到一位沙漠中騎著駱駝的小販，突然打破第四道牆說服觀眾購買他手中的「神燈」，然後開始慢慢向觀眾介紹神燈的故事，接著進入劇情。

動畫團隊原本打算在片尾揭露這位小販其實是精靈假扮的，但最後一刻他們還是放棄這個想法。

而蓋瑞奇在真人版運用一個「類似」手法致敬——真人版電影裡，對觀眾介紹故事的是一位水手，他在航行的過程中向孩子述說神燈的故事，而水手正是威爾史密斯 (Will Smith) 飾演，這是一個與原版致敬的有趣方式。

2.鸚鵡「艾格」不再碎碎念

原作動畫《阿拉丁》裡最完美的選角之一，絕對是吉爾伯特戈特弗里德 (GIlbert Gottfried) 配音的鸚鵡「艾格」(Iago) ，動畫裡牠滿腹牢騷的碎碎念令人印象深刻，只要讓艾格逮到機會講話，牠就會滔滔不絕的發表大論。

但在真人版《阿拉丁》裡，由艾倫圖克 (Alan Tudyk) 配音的艾格卻變得沒有那麼愛耍嘴皮子。他在片中的台詞幾乎都是模仿別人。除了對賈方仍然忠心耿耿之外，艾格真的與一般寵物鸚鵡沒有太大差異。

3.真人版茉莉公主不再是「落難少女」

動畫《阿拉丁》裡的茉莉公主是由琳達拉金 (Linda Larkin) 配音，她是少數出生時就是貴族、且大部分時間皆被軟禁在皇宮內的公主。雖然茉莉的身份較為特殊，但卻也無法脫離傳統的「落難公主」類型，依然需要阿拉丁的協助，才得以找到幸福。

而迪士尼這次讓由娜歐蜜史考特 (Naomi Scott) 飾演的茉莉公主更加與時俱進，她獨力、聰明且美麗，擁有強大的野心，同時渴望統治王國，誓言成為第一位女蘇丹。電影裡甚至為茉莉公主打造一首專屬主題〈Speechless〉，她不再需要透過阿拉丁完成夢想，而是一位勇敢為自己發聲的新女性。

4.真人版《阿拉丁》翻新經典配樂

動畫版《阿拉丁》在 1993 年的奧斯卡獎獲得以「嶄新的世界」(A Whole New World) 獲得最佳原創歌曲獎，當然背後推手亞倫孟肯 (Alan Menken) 絕對是功不可沒。

亞倫孟肯。

真人版《阿拉丁》不但保留每一首經典歌曲，同時也加入新的元素。像是「阿拉伯之夜」(Arabian Nights) 有修改歌曲中一些較具爭議的部分。而觀眾能在工作人員名單出現時，聽見全新版本的「像我這樣的朋友」(Friend Like Me) ，以及由 Zayn Malik 和 Zhavia Ward 演唱的新版「嶄新的世界」(A Whole New World) 。

其中最值得一提的，是茉莉公主的全新個人歌曲〈Speechless〉，在《阿拉丁》電影的兩個關鍵片段中都有演唱。

5.威爾史密斯化身饒舌精靈

雖然「嶄新的世界」(A Whole New World) 獲得奧斯卡獎，但《阿拉丁》最有趣的歌曲卻都是由羅賓威廉斯  (Robin Williams) 飾演的精靈所演唱，像是「阿里王子」(Prince Ali) 以及「像我這樣的朋友」，神燈精靈不只有著強大魔法，他的音樂表演也令人驚艷。

在真人版電影裡，威爾史密斯飾演的精靈也展現他的音樂本領，不僅在「阿里王子」中加入嘻哈元素以及瘋狂編舞，還有 beatbox 節奏口技。威爾詮釋的「像我這樣的朋友」，也十分有趣。

6.全新原創女性角色的加入，茉莉不再是唯一女性

在動畫版中，除了老虎「樂雅」 (Rajah) 之外，茉莉公主完全沒有任何朋友。大家是否有注意到，其實茉莉公主是唯一一位在在《阿拉丁》動畫電影裡有重要台詞的女性。

但真人版《阿拉丁》為茉莉公主，增加一個女性好友的角色。由納西姆帕杜雷德 (Nasim Pedrad) 飾演茉莉公主的侍女兼知己「妲莉亞」 (Dalia) ，是茉莉公主的談心對象。電影甚至安排她與精靈相愛，令人驚喜。

7.賈方誘惑阿拉丁的方式更為「直接」

在動畫版裡，賈方為了取得藏在「神秘洞窟」(Cave of Wonders) 裡的神燈，他必須找到一位「未經雕琢的鑽石」一般的人。所以賈方暗中抓住阿拉丁，並偽裝成一位老囚犯將他救出去，並哄騙他去拿神燈。

而在真人版《阿拉丁》裡，賈方甚至根本沒有變裝，直接向由梅納馬蘇德 (Mena Massoud) 飾演的阿拉丁表示，取得神燈會讓他得到一個發大財的機會，藉此吸引公主關注。

8.忠誠的飛天魔毯

動畫版的阿拉丁不只有精靈以及猴子阿布 (Abu) 的幫忙，還有一個功勞很大的夥伴：飛天魔毯。如果沒有魔毯，阿拉丁可能也找不到神燈；與公主的第一次約會也不會如此順利。不過動畫裡對魔毯跟阿拉丁的關係並沒有太多著墨。

在真人版裡面，當阿拉丁與阿布進入神秘洞窟後，他們發現了魔毯被卡在大石頭下，於是阿拉丁移開石頭幫助魔毯逃脫，這樣的舉動正是魔毯認定阿拉丁的原因。

9.賈方這次不娶茉莉公主

賈方在動畫版裡，為了奪取王國的掌控權，願意不惜一切代價。而當他取得神燈的計畫失敗以後，他更試圖催眠蘇丹王把女兒嫁給他。

在真人版電影裡，賈方不僅想要王位，更堅持要侵略其他國家。在他的暴政計畫內，將公主娶為妻子似乎一直不是重點。

10.帶蓋瑞奇個人風格的《阿拉丁》

《阿拉丁》導演蓋瑞奇 (Guy Ritchie) 過去曾執導包括《兩根槍管》(Lock, Stock, and Two Smoking Barrels) 以及《偷拐搶騙》(Snatch) 等片，導演這次將個人風格融入這部真人版電影，像是電影開場的街頭追逐場景、中東混搭嘻哈風的大型歌舞以及男女主角在魔毯上約會的場景，皆令人印象深刻。

《阿拉丁》現正熱映中。

翻譯：凱拉特／編校：神搜企編中心 資料來源：CINEMABLEND

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！