100年前，台灣人是這樣看電影的！「文協百年紀念影展」辯士場，帶你重回憤青覺醒年代

《致憤青・文協百年紀念影展》日前在國家電影及視聽文化中心新建的高規格影廳舉辦展前特映會，透過播放無聲默片搭配辯士「說電影」，呈現一百多年前無聲電影的展演形式，讓觀眾在笑鬧聲之中瞥見時代的痕跡。

國家電影及視聽文化中心位於新莊的新址將於12月17日開幕，時值台灣文化協會創立百年，該中心與文化部舉辦「致憤青・文協百年紀念影展」，將放映33部時代經典作品，致敬與傳承文協所代表的台灣精神。

國家影視聽中心董事長、資深影評人藍祖蔚指出，當年文協透過主體認同的覺醒、反抗體制的行動，建構台灣人的尊嚴，「我們以『致憤青』為名，是要像那些在艱困年代敢於衝撞體制，像現實說不，堅持理想創作的電影人致意」，以此影展揭開新中心落成的序幕，「是承繼，也是承諾」。

何謂辯士？這項職業與文協有何關聯？

1880年代興起的大眾娛樂形式──默片，由於沒有與影像同步的聲音或說話音頻，所以會加入「間幕」，以純文字敘述的畫面，向戲院觀眾展示電影目前情節、關鍵對話，或對電影內容的評價、後來發展的暗示。

歐美默片在1890年代傳往亞洲，1896年首度於日本上映。電影放映起初對日本人來說是一件完全陌生的事情，而且電影插入的對白和背景解說畫面都是英文，日本觀眾需要一個理解語言、文化背景差異的人，在電影放映期間專門講解內容，這便是日本辯士的由來。

曾經歷過日據時代的台灣和朝鮮半島，戲院裡也都有過辯士一職，方便觀眾透過辯士的旁白解說來理解劇情，有時戲院除了配有辯士之外，還設有樂隊，以便更完整地呈現劇情。

然而日本殖民政府深知娛樂文化的教化功能，1926年頒布規範，要求台灣的辯士必須通過州考試，確認「無思想問題」，才能獲得執業證書。在有聲電影出現之後，該行業逐漸沒落，台灣大概直到二戰之際仍有辯士執業。在1930年左右，台灣有41位從日本招募的日籍辯士、19位台籍辯士。

1921年成立的文協，受到第一次世界大戰興起的民族自決風潮影響，以蔣渭水、林獻堂等人為首的台灣知識分子，盼透過文學、美術和音樂等文化領域的啟蒙，催化台灣人的自我認同。文協專務理事蔡培火成立機構「美台團」，訓練青年志士專管放映電影設備、擔任辯士，在全台展開巡迴放映，佛教僧侶林秋梧是其中的著名辯士。

文協辯士的講解不受日本殖民政府思想的束縛，納入政治宣講、增廣見聞等目的，希望影像能推動啟迪民智。即便「警察大人」經常在美台團放映現場監督，文協辯士仍勇於表達思想，這導致多次發生電影中途停止放映。藍祖蔚指出，美台團帶著反映世界文明思潮的紀錄片巡迴全台各地，在那個台灣底層缺乏知識與資訊的年代，激起了巨大的思潮。

《國士無雙》妙趣橫生

進入有聲電影後，電影已經開始有對話與旁白了，辯士也漸漸消失。《致憤青・文協百年紀念影展》重新播映無聲電影辯士場，帶觀眾重回歷史現場。展前特映會播映的1932年默片《國士無雙》，為日本知名導演伊丹萬作的諷刺喜劇，搭配辯士吳奕倫一人分飾多角，用聲音表情展現不同角色──忽而妙齡女子，忽而轉為老人以及冷靜的旁白──加上現代化的對白設計，妙趣橫生。

《國士無雙》近百年前上映時，曾被戲稱為「無厘頭時代劇」，以漫畫風格演繹正牌劍客與冒牌劍客交鋒的故事，片中正牌劍客的落敗，譏諷日本當時徒有其表的武士道英雄主義，獲得當年影評人及知識分子的高度評價，亦是日本全面走向軍國主義前夕最後的反英雄佳作。原作片長84分鐘，現今僅留下21分鐘殘本，儘管大部分內容已佚失，但仍能從現存片段中一窺伊丹萬作令人絕倒的戲謔才華。

在映後QA交流期間，現職配音員的辯士吳奕倫分享了近期學習辯士專業的過程，他表示由於台灣辯士人才斷層，國寶辯士陳錘鍾也已辭世，他與同場辯士鄭佳如遂轉向日本片岡一郎老師學習辯士工作，包含如何透過反覆觀看影片來辨認說話角色是誰，以及如何陳述角色感受與編寫劇本、如何在劇情描述及劇本中呈現自己的風格等等之間找到平衡。

關於「致憤青・文協百年紀念影展」

【影片介紹】

國士無雙 Kokushi muso

日本 Japan | 1932 | DCP | B&W |現存 21 min(原作 84 min)

鄉下無名青年在兩個投機浪人的連哄帶騙下，搖身一變成了天下第一劍客伊勢伊勢守的冒牌貨，打著第一劍客之名四處招搖撞騙，大斂不義之財。本尊伊勢伊勢守驚聞名號遭冒用，親自赴戰欲教訓盜版騙徒，豈知竟被冒牌貨擊敗，心有不甘的伊勢守閉關三年苦修武藝，重出江湖又再次不敵，為保住天下第一名聲，真伊勢守只好向假伊勢守懇求繼續假冒伊勢守。

【導演介紹】

伊丹萬作

1900 年生，1946 年於京都病故，日本知名演員、導演伊丹十三之父。早年習畫，1926 年投靠已在影壇建立聲望的同窗好友伊藤大輔，後經伊藤引介進入時代劇明星片岡千惠藏製片公司，與片岡合作完成多部嘲諷傳統武士道、反英雄主義時代劇，留下《赤西蠣太》、《闇討渡世》等名作，深刻影響市川崑、森一生等後世名導。

【辯士介紹】

吳奕倫

資深日語、粵語口筆譯，曾為電影預告、廣告及動畫配音，擅長穿透語言文化隔閡，長期擔任日本電影翻譯與影展座談翻譯，現為「鏡好聽」有聲書主播，有聲書作品有《御伽草紙》、《洗車人家》等。聲音沉穩動聽，為具有強烈辨識度的迷醉男聲。

影展日期：2021/12/17-2022/1/16（推薦閱讀：「散布虛假信息，引發社會強烈關注，給公司造成惡劣影響」　阿里巴巴將性侵案受害女員工革職）

OPENTIX 現正熱賣中，更多資訊請見文協影展官網

《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》