「國家級翻譯災難」警報引全台恐慌　國防部強調絕無介選：不受政治干擾

中共9日於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務，國防部對此9日15時17分發布國家警報，原只是好意提醒民眾，但在英譯上直寫「missile」（飛彈），引發全台恐慌，加之距離總統大選僅剩4天，時機敏感更被質疑介選。對此，國防部今（10）日強調，不受政治干擾，更無所謂介選情事。

9日下午國家警報大響，甚至連總統蔡英文、行政院長陳建仁都停下了解狀況。國防部簡訊內容指出「中國於下午15：04分發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。「Air raid Alert」 Missile fluover Taiwan airspsce,aware.國防部（MND）02-27355979」，但由於「missile」為飛彈，誇張失誤引起全台恐慌，不少人認為老共真的打來了。

對此，國防部發9日16時15分新聞稿表示，15時03分，中共於四川西昌衛星發射中心執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務，該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外，國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。

由於距大選僅剩4天，引發國防部是想藉由國家警報介選的質疑。對此，國防部今日強調，考量中共9日發射的衛星飛行軌跡異常，判將經過本島上空，為爭取時效、保護國人安全，空作部依敵情威脅，按《國軍經常戰備時期突發狀況處置規定》-「周邊國家發射火箭或導彈，通過我周邊海、空域」相關規定處置。作業全程以國防安全為考量，絕無受政治干擾，更無所謂「介選」情事。（推薦閱讀：幕後》中國衛星變「飛彈」　國防部犯低級錯誤　總統府等危機處理望眼欲穿6小時）

國防部：已全面檢討修正英文用語

國防部說明，有關警報訊息英文用語，已由相關單位全面檢討修正。針對中國大陸後續的衛星發射作業，均將依處置規定，視其對我影響、威脅程度，適切預警、應處。國防部強調，國軍嚴守行政中立，落實依法行政，貫徹軍隊國家化的立場從未改變，將持續戮力戰備整備，確維國土安全。