現場》翻譯是件孤獨的事，台書外譯，文學翻譯家的日常 ft. 白嘉琳、江晨欣與戴橋西
2024年因作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎，譯者金翎厥功甚偉，讓許多讀者認識到翻譯的重要，2025年臺北國際書展也有數場以譯者為主角的分享活動。「不只是翻譯：台書外譯推廣的譯者角色」，邀請3位經驗殊異的譯者分享他們的日常，與翻譯生活以外的小宇宙。由中英譯者、文化部「Books from Taiwan」主編戴橋西（Joshua Dyer）擔任主持，邀請了德國翻譯名家白嘉琳（Karin Betz）與德、義、中多語譯者江晨欣（Chenxin Jiang）與談。
關於臺書外譯的話題，去年書展同樣有「台書外譯的幕後：譯者的趣聞譯事與推廣秘辛」講座，也由戴橋西擔任主持，話題聚焦於「語言遊戲」的過程，譬如俚語、成語、方言和雙關語的翻譯實務。今年的講座遙相呼應《臺灣漫遊錄》譯者金翎主動向出版社推薦一舉。3位譯者以流利的中文分享了許多關於提案（pitch）的經驗與見解。
➤踽踽獨行的翻譯
德國知名翻譯家白嘉琳，是麥家《解密》、劉慈欣《三體》、蕭瑋萱《成為怪物以前》的德文譯者。2024年甫以香港小說家西西名作《我城》的德譯獲得德國Helmut M. Braem 翻譯雙年獎。是華文文學進入德國書市的關鍵人物。
獲獎無數的白嘉琳謙稱自己運氣較好，大多是出版社主動找上門來，但委託的翻譯標的都是該國有名作家、相當考驗翻譯技術的作品。諾貝爾文學獎中國獲獎名家莫言的《檀香刑》便是其中一例，她是德國出版社的翻譯首選，雖一度推託，最後仍接下艱難的翻譯工作。
此外，經過白嘉琳的譯筆，臺灣作家蕭瑋萱的小說《成為怪物以前》在德國獲得高度關注。旅德作家陳思宏曾在臉書提到，本書不僅登上德國相當權威性公共廣播電台 Deutschlandfunk 的犯罪小說排行榜（Krimibestenliste）2024年12月榜單第 2 名，也獲得德國《時代週報》（Die Zeit） 的書評讚譽。對於臺灣文學進入德語市場而言，也深具意義，負責發行的 Suhrkamp 出版社，是德國具代表性的文學出版社之一，曾出版過許多重量級的文學作品，選書深具影響力。《成為怪物以前》是 Suhrkamp 首度購買臺灣小說的版權，顯示臺灣創作獲得歐洲文學市場的肯定。
白嘉琳中文學習經歷豐富，最初從《詩經》《道德經》等古籍入門，曾參與金庸《射雕英雄傳》的德文翻譯工作。性格開朗、熱愛跳舞和運動的她分享：「一直待在家實在是太無聊了」，翻譯是一段孤獨而漫長的過程，想找人交流、講話的時候，她會舉辦文學朗誦會、或參與作家、譯者的聚會，最近她也於分享會中提及自己對於小說《三體》轉譯為Netflix劇集的想法。
不過，白嘉琳也不是沒有主動提案的經驗，王小波的《黃金時代》德譯版便是成功案例。
14年前，白嘉琳到訪臺灣，認識了吳明益、甘耀明、駱以軍等許多優秀的臺灣作家，回國後她也主動發信，向出版社介紹這些作家與作品。白嘉琳觀察到，「德國的出版社首先會確認有無英譯版，這表示作品銷售與作家名氣都受到了保證。」
「不過最近開始有了改變」，戴橋西認為，近年各國語言百花齊放，不再是英譯一枝獨秀。
➤譯者是作品幕後的影武者
多語譯者江晨欣，曾經翻譯過中國作家季羨林描述文革與勞改經歷的《牛棚雜憶》，和香港詩人游靜的最新雙語詩集《愈坐愈透明》。提起剛踏入文學翻譯業界的記憶，初出茅廬的她資歷與人脈仍在累積，尚未與出版方建立信任關係，譯者提案成功的機率，其實是非常困難的，更不用說要與手上隨時有大量書籍的版權經紀「競爭」。
江晨欣生動地比喻道：「但如果是出版社主動接洽譯者，就像我躺在床上，你端來了一杯咖啡，當然是很開心的。」接到提案邀約的譯者就像獲得了飯店服務，實力已受肯定，也不須面對人際信任大考驗。
即便如此，她依然認為譯者提案有其必要性，遇見喜歡的作品，譯者可以依據出版屬性與編輯偏好，製作樣稿，主動出擊。
「譯者其實都是喜歡閱讀、對文學作品有著極大興趣，並且熱心推廣的人！」江晨欣感性地告白。
喜歡與譯者交流互動的江晨欣，目前也擔任美國文學翻譯協會（ALTA）主席，辦理譯者培訓、翻譯年會、及相關獎項補助。自2015年開辦的「新銳譯者指導計畫」，翻譯龍應台《目送》、袁瓊瓊《或許，與愛無關》、林奕含《房思琪的初戀樂園》等作品。
江晨欣也發現，以往英美出版社對於臺港文學興趣較低，甚至有版權經紀以中國文學為專攻，「但是，最近出現了關注、發掘臺港作品的趨勢」，她也認為是件好事。
➤ Books from Taiwan 台書外譯的國家隊
身為文化部「Books from Taiwan」亞洲專刊的主編，戴喬西以推廣臺灣文學為業。他分享「Books from Taiwan」推薦的作品皆經過多重審選，並非單憑個人喜好。即使最終無法促成合作，對他們影響不大，但仍會受到出版社或作者的重視。
由政府推動的外譯計畫，等於是以「國家隊」身分參戰，確實增加了臺灣文學作品在國際市場的能見度、與提案的機會。
究竟「臺灣文學」是什麼？臺灣文學史上也曾引起多次論戰。面對聽眾提問，白嘉琳認為，臺灣文學風格多元而獨特，譬如受到日本深刻影響的文字與語言，時常出現的外來語，與中國當代文學不同。
至於臺灣文學為何於近期受到關注，戴橋西則表示，臺灣確實在疫情爆發後引起矚目，但是他依然認為，若要討論受歡迎的作品主題，應該考量國際市場趨勢、出版社與讀者的類型偏好。
➤「語言」，是文學翻譯的核心
戴喬西坦言，他其實很意外《臺灣漫遊錄》能夠獲得美國的National Book Award，當然作品本身的敘事技巧極有特色，不過深入分析選書過程和評審組成，也可窺知箇中原因──美國近年平權運動頻發，例如控訴黑人遭受不平等對待的「Black Lives Matter」（BLM），也促使人們更為關注不同的族群議題。
哲學家德勒茲曾經如此描述少數文學（Minor Literature）：「每件與個人的事務皆直接地連接到政治，一切帶上了群體價值，只有表述的集體集合體。」文學作品記錄著作家的靈思，透過譯者的妙筆轉化，傳播至世界各地，讓更多讀者得以窺見作家筆下的現實與幻想。
「我最重要的工作，是我的語言，也就是德文」白嘉琳分享，常有人詢問她是否經常閱讀華文文學，但對她而言，更重要的是閱讀德國文學，「如果不熟悉德國文學，我就無法勝任翻譯的工作」。白嘉琳的這段話展示了「文學翻譯」的本質與本職：作者與譯者－－精通各自母語的兩者之間的深刻交流。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
曾彥晏（文字工作者）
張震洲 2025-02-25 18:15 台灣文學翻譯, 戴橋西, 白嘉琳, 江晨欣