【易誤解】麻州新法刪除父親、母親？消滅家庭？錯誤解讀！實為修正過時法律用語

網傳「美國麻州將通過新法」的訊息，內容聲稱美國麻薩諸塞州近期通過新法案，把父親、母親等稱謂從出生紀錄中刪除，改以「生育者」、「其他雙親」等性別中立詞彙取代。經查證，麻州眾議院 5 月底提出的《確保法定親子平等法案》（An Act to ensure legal parentage equality），獲得州參、眾議院不分黨派議員全票通過，州長莫拉希利（Maura Healey）於 8 月 8 日正式簽署，新法案將於 2025 年 1 月 1 日生效。該法案修改親子法中的用語，把父親、母親等具有性別的詞彙，改以中性詞彙代替，藉此保障同性伴侶組成的家庭，即使透過試管嬰兒、代理孕母等技術或的小孩，後續也可以受到法律保護，不會因為名詞差異而權利受損，其用意是將過時的法律用語更新，以符合社會現況，並非為了消滅家庭才故意修改詞彙，網傳訊息未說明立法背景，容易造成民眾誤會。

麻州新法刪除父親、母親等稱謂？
原始謠傳版本：

轉發：美國麻州將通過新法：在官方文件中禁止使用“父親”、“母親”稱謂。 麻州很快將通過一項法律，在官方出生記錄中抹除母親、父親、男人和女人等說法，而全部改為性別中立說法。 “母親”一詞被更新為“分娩者”，“父親”一詞替換為“其他雙親”（other parent）。 這項法案已經在麻州眾議會以156:0票通過，隨後又以40:0票在州參議會過關，正在等待州長希利（Maura Healey）簽署成法。 零票反對，顯然該州立法人士已經走火入魔。

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息的原始出處為何？
MyGoPen 以「Massachusetts new law、other parent」等關鍵字進行搜索，可以找到WGBH、Shore News Network、紐約郵報（New York Post）的報導，美國麻薩諸塞州於 2024 年 8 月 1 日通過一項修法，指在更新州法律，改變官方紀錄中有關父親、母親、男人或女人的用語。
檢視麻州眾議院官網，可以找到編號 H.4672 法案，也稱為《確保法定親子平等法案》（An Act to ensure legal parentage equality）。州眾議院於 6 月 12 日投票表決，以 156 票贊成、 0 票反對，全票通過並送往州參議院。州參議院的法案編號為H.4750 法案，經部分條文刪改後，於 7 月 30 日進行投票，以 40 票贊成、0 票反對通過，再送回眾議院表決。
根據院會資料，州眾議院一開始並不同意修正後的部分內容，但州參議院堅持修正案內容，經協調後最終版本編號為 H.4970 法案，兩個州議院的委員會一致接受法案內容，於 8 月 8 日提交給州長莫拉希利（Maura Healey）簽署通過，法案自 2025 年 1 月 1 日正式生效。
法案用語為何改變？
傳言提到的「分娩者、生育者」（person who gave birth）與「其他雙親、其他家長」（other parent）等，主要是針對麻州《一般法》第 2 編第 3 篇第 209C 章第 5 節的內容做修改，例如新法第 16 節與第 20 節提到以「生育者」取代「母親」或「孩子母親」；第 17 節則提到以「其他家長」取代「父親」一詞。

補充：有關麻州法律翻譯，按法務部全國法規資料庫「法規名稱英譯統一標準表」，Part 為「編」，Chapter 為「章」，Section 為「節」。
根據麻州當地媒體漢普郡日報（Daily Hampshire Gazette） 8 月 9 日的報導，這項名詞上的改動，主要目的是經由正式修法，確保透過代理孕母或使用試管嬰兒、輔助生殖等技術的家庭，享有法律對於家庭的權利，避免過時用語造成的問題。
簡單來說，假如同性伴侶組成家庭，透過代理孕母方式獲得孩子，舊法仍是以父親、母親的身分規範，等於說其中一人可能因為孩子非親生而無法取得家屬身分，只能透過收養等複雜且昂貴的手續才能正名。
此外，麻州於 2004 年即成為第一個授予同性伴侶結婚的州，但《親子法》沒有跟著修改，幾十年來法院大多是參考過往判例，讓同性伴侶的名字一同出現在小孩身分證上，如今透過直接修訂法律用語，將父親、母親等含有性別的名詞改為性別中性的用語，便能減少類似情況再發生。
根據麻州政府發布的新聞稿，這是麻州 40 年來首次更新《親子法》，無論父母的性別、性別認同或性取向為何，組成家庭都享有相同的法律保護，確保 LGBTQ＋團體的權利。
補充：麻州並非全美第一個修改《親子法》的州，在此之前已有 9 個州（如加州、康乃狄克州、緬因州、佛蒙特州、華盛頓州、密西根州等）修改過類似的法案。
結論
總結來說，麻州近期確實通過法律修正案，將《親子法》終部分但有性別的詞彙，替換成中性詞彙，且獲得州參眾議院、不分黨派議員全力支持，其目的是要確保同性伴侶家庭一樣受到法律保護，並對子女擁有相同的權利，並非為了消滅家庭而立法，網傳訊息容易造成民眾誤解。

資料來源：
WGBH - ‘A long time coming’: Families, advocates celebrate new parentage legislation in Mass.
Shore News Network - Massachusetts to Erase “Mother” and “Father” from Official Birth Records
New York Post - Massachusetts bill seeking to redefine who qualifies as parents removes terms ‘mother’ and ‘father’
malegislature.gov -An Act to ensure legal parentage equality
Bill H.4672
Bill H.4750
Bill H.4970
Chapter 166
General Laws Part II Title III Chapter 209C Section 5
法務部全國法規資料庫 - 法規名稱英譯統一標準表
Daily Hampshire Gazette - New state parentage law aligns with reproductive technologies
Mass.gov - Governor Healey Signs Parentage Act, Ensuring Equality for All Families in Massachusetts
Worcester Telegram - Law opens door to establishing parental rights for Mass. families