2024母親節．寫故事的新住民》武豔秋：透過故事提升孩子自信，創造雙語學習環境

現身Openbook辦公室的武豔秋，眼神明亮，打扮樸素簡單，舉手投足間散發文靜羞怯的學生氣，很難一眼看出來她已是母親。

愛好閱讀、親近自然，喜歡科學的武豔秋，從小住在越南西南部的農村，在爺爺奶奶照顧下成長。大學畢業後，進入電子公司工作。她從小對於島國台灣與日本感到憧憬和嚮往，透過友人介紹，與台灣男友自由戀愛、決定結婚。

「我喜歡旅行，可是我是暈車體質，沒辦法想像到處旅行的感覺。可是，讀書如同不用出門、不用搭車的旅行。每次閱讀就像是到了完全不一樣的空間，好像另一個全新的世界，在你腦海裡不斷的轉動。」容易暈船、暈車、暈飛機的武豔秋，2016年毅然決定搭機航行1709 公里，橫越南海，落腳台灣。至今，大女兒快7歲，小女兒也5足歲了。

➤左手寫中文，右手寫越南文

來臺之前完全不會中文的武豔秋，修讀完臺師大語文中心華語學程後，考入臺師大華語文教學系，2022年順利畢業，取得人生第二個學士學位。雖然自稱「有時候還是覺得自己說得不太好」，但現在的她咬字清楚，發音略帶越南腔，對答如流，更活躍於為新住民主辦的繪本工作坊、文學獎。

她用越南文寫虛構小說，〈玫瑰的回憶 Ký ức hoa hồng〉述說移工母親的喪子之痛；〈殯儀館前鳥鳴聲Tiếng Chim Hót Trước Nhà Tang Lễ〉寫從越南嫁來台灣，遭丈夫遺棄後暗自把孩子生下來的大體化妝師。她用中文投稿，寫20年來一直帶在身邊、兒時母親手工縫製的筆袋；寫在自己12歲時過世的爺爺，也寫奶奶最拿手的家鄉菜魚露香茅，寄託2020年親愛的奶奶逝世，沒能見到最後一面的哀痛與感懷。

曾以「文學獎常勝軍」名號受邀到廣播電台分享的武豔秋，謙稱得獎是「運氣好」。她說，其實中文並沒有比日文難學。原來，武豔秋早在熟悉中文之前，就學過日文。

➤學中文的啟蒙，竟來自日本動漫與漢字？

「以前很喜歡日本動畫卡通，所以高中的時候自己摸索學日文、看漢字，我就學了一千多個Kanji（漢字）。」她最喜歡的日本動畫是《海賊王》（現稱《ONE PIECE～航海王～》），「小時候就最喜歡，它正能量很多！」

為了看懂動畫自學日文，讓武豔秋發現中文跟越南文的相似。她笑說：「越南話跟中文語法結構很像，主詞、動詞、受詞，所以我比同班同學學得快一點，得到小小成就感。」

在什麼機緣下開始以中文寫作呢？武豔秋說：「師大語文中心的老師，有時會發散文給我們看，我就覺得，『欸，中文的散文滿漂亮，滿感動的。』」當時，她勤於練習寫短文，學以致用，將課堂教受過的詞彙跟文法串在一起，變成故事。「老師看了作業，就對我說，『你寫得很好，以後還可以繼續寫。』」得到口頭鼓勵後，武豔秋萌生以中文寫作的想法。

➤與女兒們的閱讀時光

從小喜歡讀故事、有「文感」的她，老家卻沒有太充沛的圖書資源。

武豔秋回憶，在越南時，得騎單車兩個鐘頭才能抵達圖書館，有時大老遠跑去，到達後才發現天氣不好，圖書館閉館，只得灰頭土臉再騎回家。高中時無聊得發慌的武豔秋開始寫作聊以自娛：「鄉下沒什麼好玩，寫故事自己看，打發時間。農村小動物很多，我很喜歡花花草草，就地取材來寫作，發揮想像力，寫動物世界的故事。」

成為母親後，她時常去市立圖書館借閱繪本：「我覺得台灣圖書館太棒了！有很多好看的書，太漂亮了！我看到漂亮的繪本就借回家給女兒看。」鼓勵孩子閱讀之外，她也時常陪伴孩子聽故事節目，從中華文化經典、莎士比亞、小王子、老人與海、紅髮安妮，無所不包。

「姐姐（大女兒）喜歡自然的書，昆蟲、鳥類、花花草草都很喜歡，最近她讀兒童百科全書。妹妹喜歡聽《唱唐詩》的節目，因為她很喜歡唱歌。我們家有一本小小的《唐詩》，有可愛的插圖，她常翻來翻去，記得哪張圖搭配哪一首詩。」武豔秋說。

武豔秋平時為求效率，都跟女兒們講中文。不過，自從開班授課教越南語後，她也更有意識地希望透過日常對話、唱越南兒歌及童謠，讓女兒們熟悉母語——不懂語義沒關係，至少先鍛練發音咬字。此外，她也會在讀中文繪本時，現場教女兒們有興趣的動物，以及一般動詞的越南語：「動詞很重要，我先從動詞跟他們喜歡的動物來翻譯，讓她們有個印象，以後學比較快。」

除了讀故事、聽故事，「編故事」也成為武豔秋為孩子建立自信的方法。

➤擅長編故事的媽媽，以及自行加長連載的女兒

受訪過程中，武豔秋數度提到自己如何為新二代身分的女兒們機會教育、「打預防針」：「我很擔心別的孩子排斥她們。我都跟她們說，有時候一個人排斥妳，或是說妳的壞話，不代表妳不好，而是他們用欺負別人，換來自己的優越感。妳要知道背後的原因，才不會被他們傷害。」

有天大女兒回家，提到自己將在戲劇表演「白雪公主」扮演草地跟白雲，同學則扮演主角。

武豔秋為女兒演出「沒有用的角色」打抱不平，一問之下才知道女兒讓出主角是為了討同學歡心，讓同學願意教她繪畫。武豔秋聽了，開始滔滔不絕鼓勵女兒：「沒關係，人類以前沒有藥就是吃草來治病，對不對？你當草，也是優秀的角色。當白雲就更了不起了，孫悟空駕觔斗雲，還有神仙的祥雲！你想想看天上那麼高，如果神仙沒有雲，那他們怎麼飛？一掉下來就摔死了。」讓大女兒聽了感到演出角色很有價值。

另一次，則是姊妹倆跑來問：耳朵外側的小肉球（副耳）是什麼？她又再度發揮編故事的功力，她告訴女兒：「妳知道嗎，妳上輩子是銀河的美人魚，這耳朵邊的小肉球，是妳的珍珠。」說法生動得讓女兒深信不疑，到學校四處跟同學炫耀：「我以前是銀河的美人魚，這是我的珍珠。」

武豔秋背後的苦心，其實是擔心女兒們自覺跟別人不同、差人一等，也擔憂其他孩子會小題大作，排擠姊妹倆。沒想到，後來大女兒入戲太深，不但將不存在的前世記憶加上豐富設定，還會自行連載：「好想念銀河的世界」、「我以前在銀河的世界都煮貝殼來吃！」讓武豔秋哭笑不得，「我編故事，她繼續跟我一起編。」

直到某日大女兒語出驚人，對媽媽說：「我想回去銀河的世界。」這才讓武豔秋把故事的雪球滾得更大：「我就說，『不可以，妳既然來這裡，就要認真活完人的一輩子，要活完100年才可以回到銀河的世界。如果中斷就沒辦法回去，還會下地獄。』」讓大女兒失望不已。但過了一陣子，又恢復如常了。

「最近大女兒一直跟我分享，她在銀河的世界當美人魚，尾巴是什麼顏色。」武豔秋說完忍不住笑出來。

最後，武豔秋拿出一本繪本。這是她參加國立新竹生活美學館「新住民暨移工母語繪本創作培力計畫」，和女兒們用一個月時間，同心協力畫寫出來的自傳性作品《路 đường》，裡頭記載了她從小到大的生命時光。比起媽媽的生命故事，女兒們著眼的卻是一隻戲份不少的白貓：「以前爸爸送你一隻貓，為什麼現在我們不能養貓？」

愛貓的武豔秋說：「其實我剛來臺灣的時候，我老公想買貓給我，後來兩人到貓咖啡廳，才發現我對貓毛嚴重過敏。」所以她讓養貓的心願在紙上成真嗎？她忙不迭笑說：「對。」一邊注視全家福（與貓）的圖畫，綻放燦爛的笑容。

➤訪問兩位女兒

Openbook：在妳們心中，武豔秋是個什麼樣的媽媽？

兩位女兒：媽媽是一個很漂亮很溫柔的人，我要謝謝我媽媽一直照顧我。我媽媽是很好的媽媽。我最希望媽媽生氣的時候，不要一直打我屁股。我喜歡媽媽。媽媽很像一個電視機，變來變去，一會兒被惹怒，一會兒就開心。

➤武豔秋的推薦書單

《安的種子》，王早早作，王麗繪，上誼出版【內容簡介➤】

推薦對象與原因：推薦家長閱讀。我從這本書得到很多啟發。孩子就像個小種子，要有耐心，不能太急躁，也不能太過度保護，以後就可以像小花苗，萌芽、茁壯、開花。告訴自己不要太過度擔心，也不要對孩子太過度嚴格。

《活了100萬次的貓》，圖、文：佐野洋子，林真美譯，步步出版【內容簡介➤】

推薦對象與原因：推薦親子共讀。這隻貓活了很多次，也死了很多次。跟孩子讀這本書的時候，她們一直哭，說為什麼貓那麼可憐，死那麼多次？淹死、被箭射中而死，被割死，可是牠總是不幸福。最後找到自己的真愛，活完那輩子，就沒有再活過來了。我就對她們說，有時候人跟貓一樣，會遇到很多痛苦挫折，可是如果找到我們真正愛的人，身邊有愛我們的人，就可以幸福快樂地活完一輩子。

《敵人》，大衛・卡利（‬Davide Calì‭）作，沙基．布勒奇（Serge Bloch）繪，吳愉萱‭譯，米奇巴克【內容簡介➤】

推薦對象與原因：推薦親子共讀，從另一個角度讓孩子了解為什麼會發生戰爭。我跟孩子說，有時候別人告訴你的也不一定是真的，要好好思考。很多東西會矇騙你，讓你看不到真相，所以要多觀察，獨立思考，而不是跟著一群人一起走。我跟她們說，世界正在發生戰爭，所以要珍惜這個和平狀態。雖然妳們現在是小朋友，但以後妳們長大了，希望妳們可以保持獨立思考、清醒的頭腦，才不會被騙、被利用。●