閨密、顏值都是大陸用語！ 台網友驚覺：這詞連蘇貞昌都在用
震撼彈！「閨蜜」跟「顏值」居然都是中國用語！有網友近日發文驚呼，看到網路上的「台灣用語」和「中國用語」對照表後，他才發現「閨蜜」和「顏值」竟然都是對岸在用的，連鄉民平常用到的「在線等」都是「支語」，也讓他好奇，有沒有支語警察其實已經用到一些中國用語還不自知，貼文隨即引發網友熱議。
原PO昨（9日）在PTT以「震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然都是中國用語」為題發文感嘆，自己看到網路上有人貼出「台灣用語」和「中國用語」的對照表後，才驚覺「閨蜜的台灣人用法應該要講姊妹淘，顏值也可以用容貌代替。」
原PO還諷刺，連一堆肥宅說的「在線等」都是中國用語，也讓他好奇「有沒有支語警察常常出征別人用『視頻』2個字，但自己卻對一些中國用語的使用不是很在乎的八卦？」
貼文曝光後也讓網友開始熱議支語警察的種種行徑，「蘇貞昌都公開用『接地氣』了」、「節目組也是啊，一堆看韓綜、日綜的人狂講」、「你用到的漢字，大概99.99%都中國來的？」「支語怎麼啦！聽的懂就好，出征跟本有病」、「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎！」、「你知道八卦版最愛用的翻車也是嗎」、「支語警察早就被砲到消聲匿跡了」、「 顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「乾脆國字都不要用，用新創的台語字」、「台灣政府自己都在優化、高端、聯網、接地氣，支語警察怎麼不去出征台灣政府。」
不過也有網友認為，「顏值我一直以為是日文傳過來的」、「這個寫對照表的人行不行啊」、「做這個表的人是不是中文不太好」、「如果單純是閨中密友，是很普遍的用法」、「有些用語明明就是兩邊已存在用語」、「這表一堆對應的意思全錯。」
留言 9