顏擇雅：文言文爭議不該牽涉「去中國化」
近年，只要文言文教學的佔比多寡受到質疑，討論都很難有進展。原因，是捍衛方反射動作一定是指責有人在搞「去中國化」，再來就是藍綠互嗆，嗆完就船過水無痕了。
其實，現代公民應該具備什麼樣的文言文素養，這問題是可以不必牽涉到國族認同的。因為，這問題本來就是五四今古文之爭的自然延續。
漢字因為不是拼音，通行地域又廣，如果堅持「我手寫我口」，雞同鴨講就會變成雞同鴨「寫」。依據胡適《白話文學史》，語體和文體早在戰國時期即確定分家。也就是說，一般語文的學習都是聽說讀寫四管其下，文言文卻從來不是。它本來就是一種只有讀寫，不具聽說功能的語言。
古人學習文言文的讀寫，並不只是為了準備科舉。今天我們還在使用的農民曆，裡面那些「宜開光上官」或「月破大耗」的文句，就見證了在我們先人的時代，文言文與日常生活是如何結合緊密。但五四之後，現代知識與資訊的傳播已改用白話，文言文的書寫需求突然消失，之後學習文言文，就只需要學習閱讀。
既然知識與資訊的傳播已經不必透過文言文，那麼問現代公民是否需要懂得閱讀文言文，不是很合理嗎？質疑「去中國化」，反而是迴避問題。
眾所周知，五四知識人想推動的只是現代化，不是「去中國化」。但他們對文言文的貶損，卻是今人望塵莫級。曾有報刊問魯迅應該讀什麼中國書，他的回答是中國書最好少讀，或完全不讀。這一年是一九二五，所以他所謂的中國書就是指文言文。國民黨元老吳雉暉更激烈，主張所有線裝書都應該丟進茅坑。線裝書的語文，當然也是文言文。
只講台灣，李敖反對台獨是毫無疑問的。但他二十幾歲暴得大名卻是靠「全盤西化」的主張。他的著作經常掉中國古書的書袋，「全盤西化」的大纛由他來揮舞，等於是讀最多文言文的人，勸其他人別讀。
上舉例子可以印證，質疑文言文閱讀的必要性，動機可以完全無涉國家認同。
文言文的捍衛者在不涉國家認同的時候，最常講出的理由如下：要讀文言文，白話文才會好。這是林琴南〈論古文白話之相消長〉一文論點的現代版。
林琴南說法如下：「古文者，白話之根柢。無古文，安有白話？」此文發表的時間是一九一九，以當時背景，他的論點是正確的。之前白話書寫都是俗文學，詞庫絕對不足以擔負知識傳播的大任，五四時代寫作者為了免受詞窮之苦，勢必要常向古文借詞。即連西洋概念的翻譯，適當字詞也往往向古文取經。「經濟」就是來自「經世濟民」。梁啟超與徐志摩都用過的「煙士披里純」後來停止流行，正是因為後來大家公認古文現有的「靈感」一詞已足以傳達「inspiration」的意思，所以沒必要音譯。
但如今，白話書寫已通行百年，可進入現代語文的古字古詞都已經進來了。以蘇軾〈赤壁賦〉為例，「履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虯龍」當然是鏗鏘美文，但對白話書寫有何幫助？除了「履巉巖」有進入現代語文，其他皆已被淘汰。今哪位學生如果在作文時棄「蹲」字不用而寫「踞」，嫌「草叢」太俗而代以「蒙茸」，國文老師一定在旁邊打個叉叉或問號的。
何況文言文閱讀，本來就是很難精熟的一種技藝。威權時期高中國文課本動輒八九成是文言文，但如今台灣絕大多數中老年人閱讀《聊齋誌異》還是要倚賴白話翻譯。國文老師總生氣別人說國文是背科，但文言文的理解本就需要大量死記。不死記，〈赤壁賦〉讀者怎能理解「虎豹」是奇形怪狀的巨石，「虯龍」是曲折盤錯的樹根？李敖有很多人崇拜，不就是文言文要讀到像他那樣滿腹經綸，真的相當費工？
既然費工，就會讓人思考投資報酬率。這才是問題關鍵，不是「去中國化」。
不要讓人質疑投資報酬率，難道要進一步減少文言文教學？也不盡然。有些專業，文言文還是必要的。不只文史科目需要很好的文言文閱讀能力，戰略學也需要，因為中共軍方許多思想是來自古代兵書。一流的文言文素養，對於生醫研究可能也是加分，因為《本草綱目》許多藥方都尚待科學研究。為了培養少數文言文菁英，高中不妨另開選修課。
但必修的文言文，目地就不該是為了養成文言文的閱讀力，甚至不是鑒賞力。選文方向應該很單純，就是提升學生的現代語文能力。
說文言文可以提升現代語文能力，並不奇怪。因為，在白話書寫通行一百年後，許多古文是有進入現代語文的。其中以詩詞最多，例如蘇軾七絕「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同，不識廬山真面目，祇緣身在此山中」，不就整首都已進入現代語文？白居易〈長恨歌〉雖然長，也幾乎句句都已成了現代語文。
散文也有一些，劉禹錫〈陋室銘〉有八成，像「談笑有鴻儒，往來無白丁」，都已變成現代語文。要學生讀這些，絕不會引來投資報酬率的質疑。
至於韓愈〈師說〉，有些語句現代依然常用，像「師者，所以傳道、授業、解惑也」，還有「聞道有先後，術業有專攻」，但在整篇佔比卻算高，這樣課本應該收嗎？
這問題我沒有答案。我只是指出，為了不讓年輕人質疑文言文學習的必要性，選文最好換個標準。這樣，許多名篇當然要從國文課本剔出去。但請試問：課本是選司馬遷〈鴻門宴〉，還是陳大為向司馬遷致敬的〈再鴻門〉，會讓更多高中生對《史記》心嚮往之，想找整本原典來看？
我認為答案一定是〈再鴻門〉，因此不認為把〈鴻門宴〉剔出課本有何可惜。
延伸閱讀：